1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:56,890 --> 00:01:00,142 Matin à Paris La ville se réveille 4 00:01:00,226 --> 00:01:03,479 Aux cloches de Notre Dame 5 00:01:03,563 --> 00:01:07,107 Le pêcheur pêche Le boulanger prépare 6 00:01:07,150 --> 00:01:10,235 Aux cloches de Notre Dame 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,739 Aux grosses cloches aussi bruyantes que le tonnerre 8 00:01:13,823 --> 00:01:17,409 Aux petites cloches douces comme un psaume 9 00:01:17,494 --> 00:01:20,829 Et certains disent que l'âme de la ville c'est le péage 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,082 Des cloches 11 00:01:24,084 --> 00:01:31,090 Les cloches de Notre-Dame 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,259 Écoutez. Ils sont beaux, non ? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,180 Tant de couleurs de son, tant d'humeurs changeantes. 14 00:01:38,264 --> 00:01:41,433 Parce que tu sais qu'ils ne le font pas sonner tout seul. 15 00:01:41,518 --> 00:01:43,602 - Ce n'est pas le cas ? - Non, espèce d'idiot. 16 00:01:43,686 --> 00:01:47,356 Là-haut, très haut, haut dans le clocher sombre, 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,275 vit le mystérieux sonneur de cloches. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 - Qui est cette créature ? - OMS? 19 00:01:52,612 --> 00:01:53,946 - Qu'est-ce qu'il est ? - Quoi? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,365 - Comment est-il arrivé là ? - Comment? 21 00:01:56,449 --> 00:01:57,950 Faire taire. 22 00:01:58,034 --> 00:02:00,035 Clopin vous le dira. 23 00:02:00,120 --> 00:02:03,789 C'est une histoire, l'histoire d'un homme... 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,291 Et un monstre. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,711 La nuit était sombre quand notre histoire a commencé 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,172 Sur les quais près de Notre Dame 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,841 - La ferme, tu veux ? - Nous serons repérés ! 28 00:02:13,883 --> 00:02:14,883 Chut, petite. 29 00:02:14,968 --> 00:02:18,178 Quatre gitans effrayés glissé silencieusement sous 30 00:02:18,221 --> 00:02:20,806 Les quais près de Notre Dame 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,766 Quatre florins pour un passage sûr à Paris. 32 00:02:22,851 --> 00:02:25,727 Un piège avait été tendu aux gitans 33 00:02:25,812 --> 00:02:29,273 Et ils levèrent les yeux avec peur et alarme 34 00:02:29,357 --> 00:02:31,108 À un personnage dont les griffes 35 00:02:31,192 --> 00:02:33,986 Étaient du fer autant que les cloches 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,237 Juge Claude Frollo ! 37 00:02:35,864 --> 00:02:40,075 Les cloches de Notre-Dame 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,828 Kyrie Eleison 39 00:02:42,912 --> 00:02:48,083 Le juge Claude Frollo avait envie de purger le monde du vice et du péché 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Kyrie Eleison 41 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 Et il a vu la corruption 42 00:02:53,506 --> 00:02:57,092 Partout sauf à l'intérieur 43 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Apportez cette vermine gitane au palais de justice. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,763 Toi là! Que caches-tu ? 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,100 Des biens volés, sans aucun doute. Prenez-les-lui. 46 00:03:05,268 --> 00:03:07,269 Elle a couru. 47 00:03:08,146 --> 00:03:10,856 Meurt en colère Meurt en colère 48 00:03:10,940 --> 00:03:14,276 Meurt malade Meurt malade 49 00:03:14,319 --> 00:03:17,529 Solvet saeclum à favilla 50 00:03:20,450 --> 00:03:25,037 Le tremblement quantique est futurus 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,956 Quand judex est venturus 52 00:03:28,041 --> 00:03:30,542 Sanctuaire ! S'il vous plaît, donnez-nous un refuge ! 53 00:03:30,627 --> 00:03:34,129 Le tremblement quantique est futurus 54 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Meurt en colère 55 00:03:41,971 --> 00:03:43,472 Un bébé ? 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,642 Un monstre ! 57 00:03:46,684 --> 00:03:50,229 Solvet saeclum à favilla 58 00:03:50,313 --> 00:03:54,816 Meurt en colère Meurt en colère 59 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 "Arrêtez!" s'écria l'archidiacre. 60 00:04:04,744 --> 00:04:06,328 C'est un démon impie. 61 00:04:06,412 --> 00:04:08,830 Je le renvoie en enfer, où il appartient. 62 00:04:09,082 --> 00:04:12,167 Tu vois, là, le sang innocent tu as renversé 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,461 Sur les marches de Notre-Dame 64 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 Je suis innocent. Elle a couru. J'ai poursuivi. 65 00:04:17,090 --> 00:04:20,259 Maintenant, vous ajouteriez celui de cet enfant du sang à ta culpabilité 66 00:04:20,343 --> 00:04:22,302 Sur les marches de Notre-Dame 67 00:04:22,345 --> 00:04:23,679 Ma conscience est tranquille. 68 00:04:23,721 --> 00:04:26,765 Tu peux te mentir et tes serviteurs 69 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 Vous pouvez prétendre que vous n'avez aucun scrupule 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,437 Mais tu ne pourras jamais fuir 71 00:04:32,522 --> 00:04:35,899 Ni cacher ce que tu as fait des yeux 72 00:04:36,776 --> 00:04:38,568 Les yeux mêmes 73 00:04:38,653 --> 00:04:42,030 De Notre-Dame 74 00:04:42,073 --> 00:04:44,574 Kyrie Eleison 75 00:04:44,701 --> 00:04:47,452 Et pour une fois dans sa vie 76 00:04:47,537 --> 00:04:49,454 Du pouvoir et du contrôle 77 00:04:49,539 --> 00:04:52,207 Kyrie Eleison 78 00:04:52,250 --> 00:04:59,131 Frollo ressentit un pincement au cœur pour son âme immortelle 79 00:04:59,215 --> 00:05:00,257 Que dois-je faire ? 80 00:05:00,383 --> 00:05:03,176 Prendre soin de l'enfant et élevez-le comme le vôtre. 81 00:05:03,219 --> 00:05:06,888 Quoi? je dois être sellé avec ce difforme... 82 00:05:07,974 --> 00:05:09,016 Très bien. 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,476 Mais laissez-le vivre avec vous dans votre église. 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Vous vivez ici ? Où? 85 00:05:13,646 --> 00:05:15,147 N'importe où. 86 00:05:15,231 --> 00:05:19,318 Juste pour qu'il soit gardé enfermé où personne d'autre ne peut voir 87 00:05:19,402 --> 00:05:21,320 Le clocher, peut-être. 88 00:05:21,404 --> 00:05:25,324 Et qui sait ? Notre Seigneur œuvre de manière mystérieuse. 89 00:05:26,659 --> 00:05:31,038 Même cette immonde créature pourrait encore s'avérer un jour être 90 00:05:31,914 --> 00:05:35,500 Ça m'est utile 91 00:05:35,585 --> 00:05:39,004 Et Frollo a donné à l'enfant un nom cruel, 92 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 un nom qui signifie « à moitié formé ». 93 00:05:42,008 --> 00:05:44,259 Quasimodo. 94 00:05:44,302 --> 00:05:48,930 Voici maintenant une énigme à deviner si vous le pouvez 95 00:05:49,015 --> 00:05:52,434 Chantez les cloches de Notre-Dame 96 00:05:52,518 --> 00:05:57,773 Qui est le monstre et qui est l'homme 97 00:05:57,857 --> 00:06:01,777 Chante les cloches, les cloches Cloches, cloches 98 00:06:01,861 --> 00:06:05,113 Cloches, cloches Cloches, cloches 99 00:06:05,198 --> 00:06:10,786 Cloches de Notre-Dame 100 00:06:35,645 --> 00:06:37,312 Bonjour. 101 00:06:38,064 --> 00:06:41,400 Est-ce qu'aujourd'hui sera le jour ? Êtes-vous prêt à voler ? 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,986 Vous êtes sûr? Bonne journée pour essayer. 103 00:06:45,071 --> 00:06:49,658 Pourquoi, si je choisissais un jour pour voler, ce serait ça. 104 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 La Fête des Fous. 105 00:06:55,415 --> 00:06:59,584 Ce sera amusant avec les jongleurs et de la musique et de la danse. 106 00:07:08,928 --> 00:07:12,431 Continue. Personne ne veut être enfermé ici pour toujours. 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 Homme! 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,359 Je pensais qu'il ne partirait jamais. Je vais cracher des plumes pendant une semaine. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,529 Eh bien, c'est ce que vous obtenez pour dormir la bouche ouverte. 110 00:07:27,613 --> 00:07:28,864 Allez effrayer une nonne. 111 00:07:28,948 --> 00:07:31,324 Hé, Quasi, qu'est-ce qui se passe là-bas ? Un combat ? Une flagellation ? 112 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 - Une fête. - Tu veux dire une Fête des Fous ? 113 00:07:33,453 --> 00:07:36,705 Très bien, très bien ! Versez le vin et coupez le fromage. 114 00:07:36,747 --> 00:07:40,333 C'est un régal de regarder les couleurs apparat des simples paysans. 115 00:07:40,376 --> 00:07:42,627 Garçon, rien de tel que des sièges de balcon pour regarder le vieux FOF. 116 00:07:42,712 --> 00:07:44,296 Ouais, je regarde. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,548 Regarder. Un mime. 118 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 Hé, hé, hé, hé. Qu'est-ce qui donne ? 119 00:07:54,307 --> 00:07:57,058 N'êtes-vous pas tu vas regarder le festival avec nous ? 120 00:07:57,143 --> 00:07:58,768 - Je ne comprends pas. - Peut-être qu'il est malade. 121 00:07:58,853 --> 00:07:59,853 Impossible. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,982 Si 20 ans à vous écouter n'ont pas fonctionné l'a rendu malade maintenant, rien ne le fera. 123 00:08:04,066 --> 00:08:05,609 Regarder la Fête des Fous 124 00:08:05,693 --> 00:08:08,069 a toujours été le point culminant de l'année pour Quasimodo. 125 00:08:08,112 --> 00:08:10,489 A quoi ça sert de regarder la fête si tu n'arrives jamais à y aller ? 126 00:08:10,573 --> 00:08:13,325 Tiens, éloigne-toi de moi ! Allez, bande de buses ! 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,452 Il n'est pas fait de pierre, comme nous. 128 00:08:33,513 --> 00:08:37,516 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu veux tout dire à ce vieux Laverne ? 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,102 Je ne me sens tout simplement pas comme regarder le festival, c'est tout. 130 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 Eh bien, as-tu déjà pensé d'y aller à la place ? 131 00:08:43,689 --> 00:08:46,024 Bien sûr. Mais je n'y serais jamais à ma place. 132 00:08:46,108 --> 00:08:48,443 Je ne suis pas normal. 133 00:08:48,528 --> 00:08:51,196 Quasi, quasi, quasi. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,364 Ça te dérange ? 135 00:08:52,448 --> 00:08:55,784 j'aimerais avoir un moment avec le garçon, si tu es d'accord ! 136 00:08:55,826 --> 00:08:57,369 Hé, arrête de tourner autour du clocher. 137 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Qu'est-ce qu'on doit faire, te peindre une fresque ? 138 00:08:59,622 --> 00:09:02,707 En tant qu'amis et tuteurs, nous insistons pour que vous assistiez au festival. 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,085 - Moi? - Non, le pape. Bien sûr, vous ! 140 00:09:05,127 --> 00:09:07,796 Ce serait un véritable pot-pourri d'expérience éducative. 141 00:09:07,880 --> 00:09:09,172 Du vin, des femmes et du chant. 142 00:09:09,257 --> 00:09:11,299 Vous pouvez apprendre à identifier divers fromages régionaux. 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,635 - Bobbin' pour les escargots. - Étudiez la musique folklorique indigène. 144 00:09:13,719 --> 00:09:15,470 Je joue au dunk le moine ! 145 00:09:15,555 --> 00:09:19,641 Quasi, croyez-le à un vieux spectateur. La vie n'est pas un sport de spectateur. 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,476 Si regarder est tout ce que tu vas faire, 147 00:09:21,561 --> 00:09:24,145 alors tu vas regarder ta vie passe sans toi. 148 00:09:24,230 --> 00:09:27,983 Ouais, tu es humain, avec la chair et les cheveux et les peluches du nombril. 149 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Nous faisons simplement partie de l'architecture. C'est vrai, Victor ? 150 00:09:30,236 --> 00:09:33,572 Pourtant, si vous nous donnez un coup de pied, ne nous effondrerons-nous pas ? 151 00:09:33,656 --> 00:09:37,367 Si tu nous humidifies, ne cultivons-nous pas de mousse ? 152 00:09:37,451 --> 00:09:40,203 Quasi, prends juste une nouvelle tunique et une paire de tuyaux propres, et... 153 00:09:40,288 --> 00:09:43,915 Merci pour les encouragements. Mais vous oubliez tous une chose importante. 154 00:09:44,000 --> 00:09:45,083 Quoi? 155 00:09:45,585 --> 00:09:47,669 Mon maître, Frollo. 156 00:09:47,753 --> 00:09:49,963 Ouais. Oh, chérie, oui. 157 00:09:50,089 --> 00:09:54,259 Eh bien, quand il dit que tu es interdit de jamais quitter le clocher, 158 00:09:54,343 --> 00:09:56,011 Est-ce qu'il veut dire « jamais », jamais ? 159 00:09:56,053 --> 00:09:58,930 Jamais. Et il déteste la Fête des Fous. 160 00:09:59,015 --> 00:10:02,517 - Il serait furieux si je demandais à y aller. - Qui a dit que tu devais demander ? 161 00:10:02,602 --> 00:10:04,519 - Oh non. - Tu t'es faufilé. 162 00:10:04,604 --> 00:10:06,187 - C'est juste un après-midi. - Je ne pouvais pas. 163 00:10:06,272 --> 00:10:08,064 Et tu reviens en douce. 164 00:10:08,149 --> 00:10:10,400 - Il ne saura jamais que tu es parti. - Et si je me faisais prendre ? 165 00:10:10,484 --> 00:10:12,360 Mieux vaut demander pardon que de demander la permission. 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 Il pourrait me voir. 167 00:10:13,529 --> 00:10:15,697 Vous pourriez porter un déguisement. Juste cette fois. 168 00:10:15,781 --> 00:10:17,616 Ce que Frollo ne sait pas ne peut pas te faire de mal. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,534 - L'ignorance est le bonheur. - Regardez qui parle. 170 00:10:19,577 --> 00:10:22,579 Personne ne veut rester enfermé ici pour toujours. 171 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 Tu as raison. Je vais y aller. 172 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 - Je vais me nettoyer. - Oui Monsieur! 173 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 - Je vais descendre ces escaliers. - Et voilà ! 174 00:10:29,128 --> 00:10:30,503 Je vais franchir les portes et... 175 00:10:30,838 --> 00:10:32,213 Bonjour, Quasimodo. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,885 Bonjour, Maître. 177 00:10:36,969 --> 00:10:39,888 Cher garçon, à qui parles-tu ? 178 00:10:40,222 --> 00:10:42,891 Mes amis. 179 00:10:43,059 --> 00:10:46,561 Je vois. Et quels sont vos amis faits, Quasimodo ? 180 00:10:46,646 --> 00:10:47,979 Pierre. 181 00:10:48,814 --> 00:10:52,150 - La pierre peut-elle parler ? - Non, ce n'est pas possible. 182 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 C'est exact. Tu es un garçon intelligent. 183 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 Maintenant, déjeuner. 184 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 Pouvons-nous revoir votre alphabet aujourd'hui ? 185 00:11:04,664 --> 00:11:07,499 Oui, Maître. J'aimerais beaucoup cela. 186 00:11:07,583 --> 00:11:11,002 - Très bien. "UN"? -Abominations. 187 00:11:11,087 --> 00:11:12,754 - "B" ? - Blasphème. 188 00:11:12,838 --> 00:11:14,756 - "C" ? -Contrition. 189 00:11:14,840 --> 00:11:16,257 - "D"? - Damnation. 190 00:11:16,342 --> 00:11:18,426 - "E" ? - Damnation éternelle. 191 00:11:18,511 --> 00:11:20,261 - Bien. "F" ? - Festival. 192 00:11:21,931 --> 00:11:24,599 - Excusez-moi? - Le pardon. 193 00:11:24,642 --> 00:11:27,185 - Vous avez dit "Festival". - Non! 194 00:11:27,269 --> 00:11:30,105 Tu penses à propos d'aller au festival. 195 00:11:30,189 --> 00:11:32,399 C'est juste que tu y vas chaque année. 196 00:11:32,441 --> 00:11:35,860 Je suis un agent public. Je dois y aller. 197 00:11:35,945 --> 00:11:38,947 Mais je n'apprécie pas un instant. 198 00:11:39,031 --> 00:11:42,283 Voleurs et coupe-monnaie, la lie de l'humanité, 199 00:11:42,326 --> 00:11:46,871 le tout mélangé dans une stupeur superficielle et ivre. 200 00:11:46,956 --> 00:11:49,999 Je ne voulais pas vous contrarier, Maître. 201 00:11:50,084 --> 00:11:53,044 Quasimodo, tu ne comprends pas ? 202 00:11:53,129 --> 00:11:56,297 Quand ta mère sans cœur t'a abandonné quand tu étais enfant, 203 00:11:56,382 --> 00:11:58,883 n'importe qui d'autre t'aurait noyé. 204 00:11:58,968 --> 00:12:02,637 Et voici mes remerciements de vous avoir accueilli et t'élever comme mon fils ? 205 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 Je suis désolé, monsieur. 206 00:12:04,557 --> 00:12:06,891 Mon cher Quasimodo. 207 00:12:06,976 --> 00:12:09,477 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble là-bas. 208 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 Je fais. Je fais. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 Le monde est cruel 210 00:12:15,401 --> 00:12:17,569 Le monde est méchant 211 00:12:17,653 --> 00:12:21,573 C'est moi seul que tu peux confiance en toute cette ville 212 00:12:21,657 --> 00:12:25,326 je suis ton seul ami 213 00:12:26,662 --> 00:12:29,998 Moi qui te garde, je t'apprends te nourrir, t'habiller 214 00:12:30,750 --> 00:12:33,752 Moi qui te regarde sans crainte 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,963 Comment puis-je te protéger, mon garçon 216 00:12:37,006 --> 00:12:41,092 A moins que tu restes toujours ici 217 00:12:41,177 --> 00:12:43,803 Loin ici 218 00:12:44,346 --> 00:12:47,432 Rappelez-vous quoi Je t'ai appris, Quasimodo. 219 00:12:47,516 --> 00:12:49,642 - Vous êtes déformé - je suis déformé 220 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 - Et tu es moche - Et je suis moche 221 00:12:51,896 --> 00:12:55,607 Et ce sont des crimes pour lequel le monde montre peu de pitié 222 00:12:55,691 --> 00:12:57,901 Tu ne comprends pas 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,820 Tu es mon seul défenseur 224 00:13:00,863 --> 00:13:03,573 Là-bas, ils le feront te insulter comme un monstre 225 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 je suis un monstre 226 00:13:05,284 --> 00:13:08,036 Là-bas, ils je détesterai, je mépriserai et je me moquerai 227 00:13:08,120 --> 00:13:09,370 Seulement un monstre 228 00:13:09,455 --> 00:13:13,500 Pourquoi inviter leur calomnie et consternation 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,460 Reste ici 230 00:13:15,544 --> 00:13:18,129 - Sois-moi fidèle - je suis fidèle 231 00:13:18,214 --> 00:13:21,216 - Je suis reconnaissant - je suis reconnaissant 232 00:13:21,300 --> 00:13:24,135 Fais ce que je dis 233 00:13:24,220 --> 00:13:25,720 Obéir 234 00:13:25,805 --> 00:13:31,976 - Et reste ici - Je vais rester ici 235 00:13:32,478 --> 00:13:35,063 Vous êtes bon avec moi, Maître. 236 00:13:35,147 --> 00:13:37,982 - Je suis désolé. - Vous êtes pardonné. 237 00:13:38,067 --> 00:13:42,237 Mais souviens-toi, Quasimodo, c'est votre sanctuaire. 238 00:13:43,906 --> 00:13:45,490 Mon sanctuaire. 239 00:13:46,742 --> 00:13:50,578 En sécurité derrière ces fenêtres et ces parapets de pierre 240 00:13:51,080 --> 00:13:54,499 Regardant les gens en dessous de moi 241 00:13:55,000 --> 00:13:58,920 Toute ma vie, je les regarde alors que je me cache ici seul 242 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 J'ai faim des histoires qu'ils me montrent 243 00:14:03,425 --> 00:14:07,262 Toute ma vie j'ai mémorisé leurs visages 244 00:14:07,346 --> 00:14:11,432 Knowing them comme ils ne me connaîtront jamais 245 00:14:11,517 --> 00:14:15,186 All my life, I wonder ce que ça fait de passer une journée 246 00:14:15,271 --> 00:14:17,605 Not above them 247 00:14:19,024 --> 00:14:23,111 But part of them 248 00:14:23,612 --> 00:14:26,614 And out there 249 00:14:26,699 --> 00:14:30,201 Living in the sun 250 00:14:30,286 --> 00:14:34,038 Donne-moi un jour là-bas 251 00:14:34,123 --> 00:14:37,458 All I ask is one 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,961 To hold forever 253 00:14:40,004 --> 00:14:41,796 Out there 254 00:14:41,881 --> 00:14:46,467 Où ils vivent tous sans le savoir 255 00:14:46,552 --> 00:14:48,761 What I'd give 256 00:14:50,222 --> 00:14:53,391 Ce que j'oserais 257 00:14:54,059 --> 00:14:55,935 Just to live 258 00:14:55,978 --> 00:14:58,104 One day 259 00:14:58,147 --> 00:15:05,153 Out there 260 00:15:05,237 --> 00:15:09,490 Là-bas parmi les meuniers et les tisserands et leurs femmes 261 00:15:09,575 --> 00:15:12,911 À travers les toits et les pignons I can see them 262 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Chaque jour, ils crient et grondent et vaquer à leurs occupations 263 00:15:16,832 --> 00:15:20,001 Insouciant du cadeau que c'est d'être eux 264 00:15:20,085 --> 00:15:24,130 Si j'étais dans leur peau 265 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 je chérirais 266 00:15:27,051 --> 00:15:29,677 Chaque instant 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,512 Là-bas 268 00:15:31,597 --> 00:15:35,266 Flânerie au bord de la Seine 269 00:15:35,351 --> 00:15:38,686 Goûtez le matin là-bas 270 00:15:38,771 --> 00:15:42,690 Comme les hommes ordinaires 271 00:15:42,775 --> 00:15:46,527 Qui s'y promène librement 272 00:15:46,612 --> 00:15:50,114 Juste un jour et puis 273 00:15:50,199 --> 00:15:55,453 Je jure que je serai content 274 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 Avec ma part 275 00:15:59,124 --> 00:16:02,627 Je ne serai pas en colère Je ne désespérerai pas 276 00:16:02,711 --> 00:16:06,297 Vieux et courbé je m'en fiche 277 00:16:06,382 --> 00:16:11,719 j'aurai dépensé Un jour 278 00:16:11,762 --> 00:16:18,768 Là-bas 279 00:16:41,250 --> 00:16:45,586 Vous quittez la ville pendant quelques décennies, et ils changent tout. 280 00:16:45,671 --> 00:16:49,757 Excusez-moi, messieurs, je cherche le palais de justice. Voudriez-vous... 281 00:16:49,842 --> 00:16:51,259 Je suppose que non. 282 00:16:59,518 --> 00:17:04,022 Reste à l'écart, mon enfant. Ce sont des gitans. Ils nous voleront à l'aveugle. 283 00:17:24,918 --> 00:17:26,252 Très bien, gitan. 284 00:17:26,295 --> 00:17:29,255 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Pour ton information, je l'ai bien mérité. 285 00:17:29,298 --> 00:17:32,633 - Les Tsiganes ne gagnent pas d'argent. - Ils le volent. 286 00:17:32,718 --> 00:17:34,510 Vous en saurez beaucoup sur le vol. 287 00:17:34,636 --> 00:17:36,220 Un fauteur de troubles, hein ? 288 00:17:36,305 --> 00:17:39,474 Peut-être un jour dans les stocks ça va te rafraîchir. 289 00:17:43,645 --> 00:17:45,646 Reviens ici, gitan ! 290 00:17:48,400 --> 00:17:49,484 Achille, assieds-toi. 291 00:17:51,153 --> 00:17:53,863 Oh, chérie, je suis désolé. 292 00:17:53,947 --> 00:17:55,740 Vilain cheval ! Vilain! 293 00:17:55,824 --> 00:17:58,993 Il est tout simplement impossible. Vraiment, je ne peux l'emmener nulle part. 294 00:17:59,078 --> 00:18:02,163 Enlève-moi ce truc ! 295 00:18:02,289 --> 00:18:04,999 Je vais te donner une leçon, paysan ! 296 00:18:06,085 --> 00:18:08,419 Vous disiez, lieutenant ? 297 00:18:09,254 --> 00:18:10,922 Capitaine! 298 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 A votre service, monsieur ! 299 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 Je sais que tu en as beaucoup dans ton esprit en ce moment, 300 00:18:18,347 --> 00:18:20,890 mais le palais de justice ? 301 00:18:20,974 --> 00:18:24,310 - Place au capitaine ! - Allez, écartez-vous ! 302 00:18:24,353 --> 00:18:25,645 Faites place ! 303 00:18:26,605 --> 00:18:29,857 - Tout le monde à l'écart ! - Toi, place au capitaine ! 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,276 - Faites place ! - Faites place, maintenant ! 305 00:18:37,366 --> 00:18:39,575 Allez, mon garçon. Achille, talon ! 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - Arrêt. - Monsieur? 307 00:18:58,971 --> 00:19:01,556 Détendez-vous. Attendez entre les cils. 308 00:19:01,640 --> 00:19:04,308 Sinon la vieille piqûre va l'ennuyer face au nouveau. 309 00:19:04,393 --> 00:19:05,643 Oui Monsieur. 310 00:19:05,727 --> 00:19:10,398 Voici donc le vaillant capitaine Phoebus, retour des guerres. 311 00:19:10,482 --> 00:19:12,233 Je me présente au travail, comme ordonné, monsieur. 312 00:19:12,317 --> 00:19:15,069 Votre dossier de service te précède, Phébus. 313 00:19:15,154 --> 00:19:18,739 Je n'attends que le meilleur d'un héros de guerre de votre calibre. 314 00:19:18,824 --> 00:19:20,783 Et vous l'aurez, monsieur. Je le garantis. 315 00:19:20,868 --> 00:19:21,951 Oui. 316 00:19:22,077 --> 00:19:26,706 Tu sais, mon dernier capitaine de la garde ça m'a un peu déçu. 317 00:19:28,167 --> 00:19:32,003 Eh bien, peu importe. Je suis sûr que vous remettrez mes hommes en forme. 318 00:19:33,088 --> 00:19:36,674 Merci. C'est un immense honneur, monsieur. 319 00:19:36,758 --> 00:19:39,427 Tu es venu à Paris dans ses heures les plus sombres, Capitaine. 320 00:19:39,511 --> 00:19:42,180 Il faudra une main ferme pour sauver les faibles d'esprit 321 00:19:42,264 --> 00:19:45,516 - d'être si facilement induit en erreur. - Indui en erreur, monsieur ? 322 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 Écoutez, capitaine. Les gitans. 323 00:19:47,936 --> 00:19:50,521 Les gitans vivent dehors l'ordre normal. 324 00:19:50,606 --> 00:19:54,442 Leurs manières païennes enflamment les instincts les plus bas des gens. 325 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 Et il faut les arrêter. 326 00:19:57,362 --> 00:19:59,030 J'ai été convoqué des guerres 327 00:19:59,114 --> 00:20:01,115 capturer les diseurs de bonne aventure et les lecteurs de paume ? 328 00:20:01,200 --> 00:20:04,702 La vraie guerre, Capitaine, c'est ce que vous voyez devant vous. 329 00:20:04,786 --> 00:20:09,081 Depuis 20 ans, je suis prendre soin des gitans, 330 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 un par un. 331 00:20:12,377 --> 00:20:16,380 Et pourtant, malgré tout mon succès, ils ont prospéré. 332 00:20:16,465 --> 00:20:20,885 Je crois qu'ils ont un refuge sûr dans les murs de cette même ville. 333 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Un nid, si vous voulez. 334 00:20:23,138 --> 00:20:26,307 On l'appelle la cour des miracles. 335 00:20:26,391 --> 00:20:29,101 Qu'allons-nous faire à ce sujet, monsieur ? 336 00:20:31,480 --> 00:20:33,397 Vous faites valoir votre point de façon très claire, monsieur. 337 00:20:33,482 --> 00:20:36,484 Vous savez, je vous aime bien, capitaine. Allons-nous? 338 00:20:39,404 --> 00:20:40,738 Le devoir appelle. 339 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 Avez-vous déjà assisté une fête paysanne, capitaine ? 340 00:20:43,575 --> 00:20:45,117 Pas récemment, monsieur. 341 00:20:45,160 --> 00:20:47,245 Alors cela devrait être toute une éducation pour vous. 342 00:20:47,329 --> 00:20:48,329 Venez. 343 00:21:00,425 --> 00:21:02,343 Viens, un 344 00:21:02,761 --> 00:21:04,512 Venez tous 345 00:21:04,596 --> 00:21:06,639 Laissez vos métiers à tisser et vos tabourets de traite 346 00:21:06,682 --> 00:21:09,433 Coop les poules et enclos les mules 347 00:21:09,518 --> 00:21:11,352 Viens, un 348 00:21:11,436 --> 00:21:13,437 Venez tous 349 00:21:13,522 --> 00:21:15,648 Fermez les églises et les écoles 350 00:21:15,691 --> 00:21:17,942 C'est le jour pour enfreindre les règles 351 00:21:18,026 --> 00:21:24,532 Venez participer à la Fête des Fous 352 00:21:28,787 --> 00:21:32,498 Une fois par an, nous jetons une fête ici en ville 353 00:21:32,541 --> 00:21:35,876 Une fois par an, nous nous tournons tout Paris à l'envers 354 00:21:35,961 --> 00:21:39,297 Chaque homme est un roi et chaque roi est un clown 355 00:21:39,381 --> 00:21:42,550 Encore une fois, c'est une journée à l'envers 356 00:21:42,634 --> 00:21:45,970 C'est le jour où le diable en nous sera libéré 357 00:21:46,054 --> 00:21:49,307 C'est le jour où on se moque du con et choque le prêtre 358 00:21:49,391 --> 00:21:54,186 Tout est sens dessus dessous à la fête des fous 359 00:21:54,229 --> 00:21:55,938 À l’envers 360 00:21:56,023 --> 00:21:59,191 - Tout va à l'envers - À l'envers 361 00:21:59,234 --> 00:22:01,068 Tout le monde agit comme un fou 362 00:22:01,111 --> 00:22:04,238 Les scories sont de l'or et les mauvaises herbes sont un bouquet 363 00:22:04,323 --> 00:22:07,408 C'est comme ça les jours à l'envers 364 00:22:09,328 --> 00:22:11,495 Hé! Est-ce que ça va ? 365 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 Je n'en avais pas l'intention. Je suis désolé. 366 00:22:14,499 --> 00:22:17,001 Eh bien, vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? Ici, ici, voyons. 367 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 - Non, non ! Non! - Là. 368 00:22:19,963 --> 00:22:21,630 Voir? Aucun mal n'a été fait. 369 00:22:22,424 --> 00:22:24,508 Essayez juste d'être un peu plus prudent. 370 00:22:24,593 --> 00:22:26,427 Je vais. 371 00:22:26,511 --> 00:22:29,513 Au fait, super masque. 372 00:22:32,934 --> 00:22:36,270 - À l'envers - Battre les tambours et sonner les trompettes 373 00:22:36,313 --> 00:22:37,980 À l’envers 374 00:22:38,065 --> 00:22:39,607 Rejoignez les clochards et des voleurs et des trompettes 375 00:22:39,691 --> 00:22:42,943 Streaming de Chartres à Calais 376 00:22:43,028 --> 00:22:46,364 Les coquins du scorbut sont un scorbut supplémentaire le six janvier 377 00:22:46,448 --> 00:22:50,117 Tout ça parce que c'est une journée à l'envers 378 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Viens, un 379 00:22:52,621 --> 00:22:54,622 Venez tous 380 00:22:54,706 --> 00:22:56,707 Dépêchez-vous, dépêchez-vous Voici votre chance 381 00:22:56,792 --> 00:22:59,668 Voir le mystère et la romance 382 00:22:59,753 --> 00:23:03,464 Viens, un Venez tous 383 00:23:03,548 --> 00:23:06,050 Voir la plus belle fille de France 384 00:23:06,134 --> 00:23:08,260 Faire une entrée à l'entrée 385 00:23:08,303 --> 00:23:13,933 Danse la Esmeralda 386 00:23:13,975 --> 00:23:15,476 Danse 387 00:23:20,899 --> 00:23:24,318 - Regardez cet affichage dégoûtant. - Oui Monsieur. 388 00:23:51,012 --> 00:23:55,933 Et maintenant, mesdames et messieurs, la pièce de résistance ! 389 00:23:56,017 --> 00:23:59,687 Voilà Le moment que tu attendais 390 00:23:59,729 --> 00:24:03,190 Voilà Vous savez exactement ce qui vous attend 391 00:24:03,275 --> 00:24:06,527 C'est le moment de rire jusqu'à ce que nos côtés deviennent douloureux 392 00:24:06,611 --> 00:24:09,530 C'est le moment nous couronnons le roi des fous 393 00:24:09,614 --> 00:24:12,283 Vous vous souvenez tous du roi de l'année dernière 394 00:24:12,951 --> 00:24:16,871 Alors fais une grimace qui est horrible et effrayant 395 00:24:16,955 --> 00:24:19,665 Fais une grimace horrible comme l'aile d'une gargouille 396 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Hé! 397 00:24:20,792 --> 00:24:24,545 Pour le visage le plus laid sera le roi des imbéciles 398 00:24:24,588 --> 00:24:25,588 Pourquoi ? 399 00:24:25,672 --> 00:24:27,047 À l’envers 400 00:24:27,090 --> 00:24:30,217 - Les gens moches oublient ta timidité - À l'envers 401 00:24:30,302 --> 00:24:32,178 Tu pourrais bientôt être appelé votre altesse 402 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Exposez vos caractéristiques les plus répugnantes 403 00:24:35,515 --> 00:24:38,559 Soyez le roi des journées à l'envers 404 00:24:51,406 --> 00:24:53,824 - Ce n'est pas un masque. - C'est son visage ! 405 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Il est hideux ! 406 00:24:55,327 --> 00:24:58,162 C'est le sonneur de Notre-Dame ! 407 00:25:05,003 --> 00:25:07,463 Mesdames et messieurs, ne paniquez pas. 408 00:25:07,547 --> 00:25:11,926 On a demandé le visage le plus laid de Paris, et voilà ! 409 00:25:12,010 --> 00:25:16,180 Quasimodo, le bossu de Notre Dame ! 410 00:25:16,264 --> 00:25:21,852 Tout le monde! 411 00:25:21,937 --> 00:25:26,065 Une fois par an, nous organisons une fête 412 00:25:26,107 --> 00:25:29,193 - Ici en ville - Salut au roi 413 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Une fois par an on met tout Paris sens dessus dessous 414 00:25:32,989 --> 00:25:34,782 Quel roi 415 00:25:34,866 --> 00:25:36,867 Une fois par an le plus laid portera une couronne 416 00:25:36,952 --> 00:25:39,286 Les filles, faites un bisou. 417 00:25:39,329 --> 00:25:41,038 Nous n'avons jamais eu un roi comme celui-ci 418 00:25:41,122 --> 00:25:44,625 Et c'est le jour où nous le faisons les choses que nous déplorons 419 00:25:44,709 --> 00:25:48,087 Sur les trois cents autres et soixante-quatre 420 00:25:48,129 --> 00:25:51,340 Une fois par an, nous aimons venir où la bière ne s'arrête jamais 421 00:25:51,424 --> 00:25:54,218 Pour avoir la chance de faire éclater du popinjay 422 00:25:54,302 --> 00:25:56,303 Et choisis un roi qui a mis le "top" 423 00:25:56,346 --> 00:25:59,723 À l'envers 424 00:25:59,808 --> 00:26:03,185 À l’envers Marguerite folle et folle 425 00:26:03,270 --> 00:26:06,272 Journée à l’envers 426 00:26:11,403 --> 00:26:14,655 Quasimodo! Quasimodo! 427 00:26:14,739 --> 00:26:17,032 Tu penses qu'il est moche maintenant ? Regardez ça. 428 00:26:17,158 --> 00:26:18,993 Quasimodo! 429 00:26:22,664 --> 00:26:23,914 Maintenant, c'est moche ! 430 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 Salut au roi ! 431 00:26:30,088 --> 00:26:31,755 Bon appétit! 432 00:26:35,760 --> 00:26:39,513 - Où vas-tu, le bossu ? - La fête ne fait que commencer. 433 00:27:08,126 --> 00:27:09,293 Maître! 434 00:27:10,629 --> 00:27:13,047 Maître, s'il vous plaît, aidez-moi ! 435 00:27:17,636 --> 00:27:20,304 Monsieur, demandez la permission pour arrêter cette cruauté. 436 00:27:20,388 --> 00:27:24,600 Dans un instant, Capitaine. Une leçon doit être tirée ici. 437 00:27:39,908 --> 00:27:41,533 N'ayez pas peur. 438 00:27:42,369 --> 00:27:43,661 Je suis désolé. 439 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 Cela n'était pas censé arriver. 440 00:27:49,334 --> 00:27:50,793 Toi! Fille gitane ! 441 00:27:51,211 --> 00:27:52,961 Descendez tout de suite ! 442 00:27:53,046 --> 00:27:56,298 Oui, votre honneur. Dès que j'aurai libéré cette pauvre créature. 443 00:27:56,424 --> 00:27:57,466 Je l'interdis ! 444 00:27:59,678 --> 00:28:02,513 Comment oses-tu me défier ? 445 00:28:02,597 --> 00:28:05,849 Tu maltraites ce pauvre garçon de la même manière que tu maltraites mon peuple. 446 00:28:05,934 --> 00:28:09,687 Tu parles de justice, pourtant tu es cruel à ceux qui ont le plus besoin de votre aide. 447 00:28:09,771 --> 00:28:11,772 - Silence! - Justice! 448 00:28:16,945 --> 00:28:20,906 Retiens mes paroles, gitan. Vous paierez cette insolence. 449 00:28:20,990 --> 00:28:23,701 Puis il apparaît nous avons couronné le mauvais imbécile. 450 00:28:23,785 --> 00:28:26,328 Le seul imbécile que je vois, c'est toi ! 451 00:28:29,165 --> 00:28:31,291 Capitaine Phoebus, arrêtez-la. 452 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 Maintenant, voyons. 453 00:28:36,548 --> 00:28:38,632 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf. 454 00:28:38,717 --> 00:28:42,886 Vous êtes donc dix et moi un. Que doit faire une pauvre fille ? 455 00:28:47,642 --> 00:28:49,309 Sorcellerie! 456 00:28:49,394 --> 00:28:52,271 Oh, les garçons. Ici. 457 00:28:53,565 --> 00:28:55,482 - La voilà ! - Attrape-la ! 458 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 Je suis libre ! Je suis libre ! 459 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 Bon sang. 460 00:29:51,039 --> 00:29:52,372 Quelle femme. 461 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 Trouvez-la, capitaine. Je la veux vivante. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 Oui Monsieur. Bouclez la zone, les hommes. 463 00:30:26,741 --> 00:30:28,867 Trouvez la gitane et ne lui faites pas de mal. 464 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Je suis désolé, Maître. Je ne te désobéirai plus jamais. 465 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 Reculer. Reculer. 466 00:30:50,807 --> 00:30:52,808 Oh, il est hideux. 467 00:31:22,130 --> 00:31:23,964 Toi, là, éloigne-toi ! Passez. 468 00:31:52,535 --> 00:31:53,619 Toi! 469 00:31:53,661 --> 00:31:55,746 Facile, facile. Je viens de me raser ce matin. 470 00:31:55,830 --> 00:31:58,624 - Oh vraiment? Vous avez raté un endroit. - Très bien, très bien. 471 00:31:58,666 --> 00:32:01,376 Calme-toi. Donnez-moi juste une chance de m'excuser. 472 00:32:01,461 --> 00:32:04,171 - Pour quoi? - Ça, par exemple. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,548 Espèce de fils de... sournois. 474 00:32:06,633 --> 00:32:08,675 Regardez-le. Vous êtes dans une église. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,887 Es-tu toujours aussi charmant, ou est-ce que j'ai juste de la chance ? 476 00:32:14,098 --> 00:32:17,017 Chandelles, intimité, musique. 477 00:32:17,060 --> 00:32:19,436 Je ne peux pas penser à un meilleur endroit pour le combat au corps à corps. 478 00:32:20,688 --> 00:32:22,105 Vous vous battez presque aussi bien qu'un homme. 479 00:32:22,190 --> 00:32:25,108 C'est drôle, j'allais dire la même chose à propos de toi. 480 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Ça frappe un peu en dessous de la ceinture, tu ne penses pas ? 481 00:32:27,278 --> 00:32:28,737 Non, c'est vrai. 482 00:32:32,116 --> 00:32:33,700 Touché. 483 00:32:33,785 --> 00:32:37,537 - Je ne savais pas que tu avais un enfant. - Eh bien, il n'apprécie pas les soldats. 484 00:32:38,331 --> 00:32:39,665 J'ai remarqué. 485 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Permettez-moi. 486 00:32:41,626 --> 00:32:45,045 Je m'appelle Phébus. Cela signifie « dieu du soleil ». 487 00:32:47,715 --> 00:32:50,634 - Et toi ? - C'est un interrogatoire ? 488 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Je crois que cela s'appelle une introduction. 489 00:32:53,096 --> 00:32:56,723 - Vous ne m'arrêtez pas ? - Pas tant que tu es ici. Je ne peux pas. 490 00:32:57,809 --> 00:32:59,726 Vous n'êtes pas du tout comme les autres soldats. 491 00:32:59,811 --> 00:33:01,061 Merci. 492 00:33:01,104 --> 00:33:05,357 Donc, si vous ne m'arrêtez pas, que veux-tu ? 493 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Je me contenterais de ton nom. 494 00:33:08,277 --> 00:33:10,737 - Esméralda. - Beau. 495 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 Bien mieux que Phoebus, en tout cas. 496 00:33:20,790 --> 00:33:23,917 Bon travail, Capitaine. Maintenant, arrêtez-la. 497 00:33:25,670 --> 00:33:27,295 Réclamez « sanctuaire ». 498 00:33:29,090 --> 00:33:31,508 - Dis-le ! - Tu m'as trompé. 499 00:33:31,592 --> 00:33:33,760 J'attends, capitaine. 500 00:33:33,845 --> 00:33:36,304 Je suis désolé, monsieur. Elle a réclamé refuge. 501 00:33:36,389 --> 00:33:37,764 Je ne peux rien faire. 502 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Ensuite, traîne-la dehors et... 503 00:33:40,309 --> 00:33:43,729 Frollo, tu ne la toucheras pas ! Ne t'inquiète pas. 504 00:33:43,771 --> 00:33:48,358 Le ministre Frollo l'a appris il y a des années respecter le caractère sacré de l'Église. 505 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 Très bien, très bien. J'y vais. 506 00:34:03,583 --> 00:34:05,792 Vous pensez que vous m'avez déjoué. 507 00:34:05,835 --> 00:34:07,878 Mais je suis un homme patient. 508 00:34:07,962 --> 00:34:12,299 Et les gitans ne réussissent pas bien à l'intérieur des murs en pierre. 509 00:34:15,303 --> 00:34:16,762 Que fais-tu? 510 00:34:16,804 --> 00:34:21,475 J'imaginais juste une corde autour de ce beau cou. 511 00:34:21,559 --> 00:34:24,603 Je sais ce que tu imaginais. 512 00:34:24,645 --> 00:34:26,146 Une sorcière si intelligente. 513 00:34:26,230 --> 00:34:28,899 C'est typique de votre espèce de déformer la vérité. 514 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 Pour obscurcir l'esprit avec des pensées impies. 515 00:34:32,320 --> 00:34:34,196 Eh bien, peu importe. 516 00:34:35,156 --> 00:34:38,075 Vous avez choisi une magnifique prison. 517 00:34:38,159 --> 00:34:40,994 Mais c'est quand même une prison. 518 00:34:41,079 --> 00:34:44,748 Mets un pied dehors et tu es à moi. 519 00:34:52,006 --> 00:34:54,341 Les ordres de Frollo. Postez un garde à chaque porte. 520 00:34:58,221 --> 00:34:59,346 Ne t'inquiète pas, Djali. 521 00:34:59,388 --> 00:35:01,598 Si Frollo pense qu'il peut nous garder ici, il a tort. 522 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 N'agis pas de manière imprudente, mon enfant. 523 00:35:03,476 --> 00:35:06,978 Vous avez fait sensation au festival. 524 00:35:07,021 --> 00:35:10,190 Il serait imprudent de susciter La colère de Frollo encore plus. 525 00:35:10,233 --> 00:35:14,027 Tu as vu ce qu'il a fait là-bas, laisser la foule torturer ce pauvre garçon. 526 00:35:14,070 --> 00:35:17,823 Je pensais que si juste une personne je pourrais lui tenir tête, alors... 527 00:35:19,408 --> 00:35:21,827 Qu'ont-ils contre les gens qui est différent, de toute façon ? 528 00:35:21,869 --> 00:35:25,539 Tu ne peux pas bien tous les maux de ce monde par vous-même. 529 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 Personne là-bas ne va m'aider, c'est sûr. 530 00:35:27,917 --> 00:35:31,878 Eh bien, peut-être qu'il y a quelqu'un ici qui le peut. 531 00:35:51,065 --> 00:35:54,401 Je ne sais pas si tu peux m'entendre 532 00:35:54,485 --> 00:35:57,904 Ou si tu es même là 533 00:35:57,947 --> 00:36:01,950 Je ne sais pas si tu écouterais 534 00:36:02,034 --> 00:36:05,912 À la prière d'un gitan 535 00:36:05,997 --> 00:36:09,624 Oui, je sais que je suis juste un paria 536 00:36:09,709 --> 00:36:13,920 Je ne devrais pas te parler 537 00:36:14,005 --> 00:36:18,925 Pourtant, je vois ton visage et je me demande 538 00:36:19,010 --> 00:36:25,765 Étiez-vous aussi autrefois un paria ? 539 00:36:31,105 --> 00:36:35,025 Dieu aide les exclus 540 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 J'ai faim depuis la naissance 541 00:36:37,987 --> 00:36:42,032 Montre-leur la miséricorde 542 00:36:42,116 --> 00:36:46,077 Ils ne trouvent pas sur terre 543 00:36:46,120 --> 00:36:49,247 Dieu aide mon peuple 544 00:36:49,290 --> 00:36:53,251 Nous nous tournons toujours vers Toi 545 00:36:53,294 --> 00:36:56,963 Dieu aide les exclus 546 00:36:57,048 --> 00:37:00,508 Ou personne ne le fera 547 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 Je demande la richesse 548 00:37:05,306 --> 00:37:08,099 Je demande la gloire 549 00:37:08,142 --> 00:37:11,311 Je demande la gloire 550 00:37:11,354 --> 00:37:15,315 Pour briller sur mon nom 551 00:37:15,358 --> 00:37:19,110 je demande de l'amour 552 00:37:19,153 --> 00:37:22,697 je peux posséder 553 00:37:22,782 --> 00:37:26,868 Je demande Dieu et ses anges 554 00:37:26,953 --> 00:37:31,039 Pour me bénir 555 00:37:31,123 --> 00:37:34,668 je ne demande rien 556 00:37:34,752 --> 00:37:37,796 je peux m'en sortir 557 00:37:37,838 --> 00:37:41,633 Mais j'en connais tellement 558 00:37:41,676 --> 00:37:45,262 Moins chanceux que moi 559 00:37:45,346 --> 00:37:48,765 S'il vous plaît, aidez mon peuple 560 00:37:48,849 --> 00:37:52,727 Les pauvres et les opprimés 561 00:37:52,812 --> 00:37:56,856 Je pensais que nous l'étions tous 562 00:37:56,941 --> 00:38:01,403 Les enfants de Dieu 563 00:38:02,905 --> 00:38:08,159 Dieu aide les exclus 564 00:38:08,202 --> 00:38:12,872 Enfants de 565 00:38:12,915 --> 00:38:19,921 Dieu 566 00:38:34,895 --> 00:38:37,689 Toi ! Sonneur de cloche ! Que fais-tu ici ? 567 00:38:39,191 --> 00:38:41,401 N'as-tu pas causé déjà assez de problèmes ? 568 00:38:41,444 --> 00:38:42,527 Attendez. 569 00:38:43,362 --> 00:38:45,322 Je veux te parler. 570 00:38:46,907 --> 00:38:48,908 Écoute, il a un ami avec lui. 571 00:38:48,993 --> 00:38:51,494 Ouais. Peut-être qu'aujourd'hui n'était pas une perte totale après tout. 572 00:38:51,579 --> 00:38:54,205 - Une vision de beauté. - Celui en robe n'est pas mal non plus. 573 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 - Bravo, Quasi ! - Félicitations. 574 00:38:56,250 --> 00:38:59,085 - Nous savions que tu l'avais en toi. - Les filles te poursuivent déjà. 575 00:38:59,128 --> 00:39:00,170 En fait, je... 576 00:39:00,254 --> 00:39:02,172 Il ne faut pas courir trop vite, ou elle s'enfuira. 577 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 Oui je sais. C'est ce que je... 578 00:39:03,758 --> 00:39:05,425 Donnez-lui un peu de répit, puis ramenez-la. 579 00:39:05,509 --> 00:39:07,260 Alors laisse-lui un peu de répit, puis ramenez-la. 580 00:39:07,345 --> 00:39:09,429 - Alors laisse-lui un peu de répit... - Arrête, Hugo. 581 00:39:09,472 --> 00:39:11,598 C'est une fille, pas un maquereau. 582 00:39:11,640 --> 00:39:14,684 Te voilà. J'avais peur de t'avoir perdu. 583 00:39:14,769 --> 00:39:16,936 Oui. Eh bien, je... 584 00:39:17,438 --> 00:39:22,609 J'ai des corvées à faire. C'était agréable de te revoir. 585 00:39:23,652 --> 00:39:24,861 Non, attends ! 586 00:39:28,783 --> 00:39:31,951 Je suis vraiment désolé pour cet après-midi. Je n'avais aucune idée de qui tu étais. 587 00:39:32,036 --> 00:39:34,162 Je ne le ferais jamais de ma vie je t'ai tiré... 588 00:39:35,623 --> 00:39:37,707 Sur le... 589 00:39:39,543 --> 00:39:41,086 Scène. 590 00:39:43,422 --> 00:39:46,549 - Quel est cet endroit ? - C'est ici que j'habite. 591 00:39:46,634 --> 00:39:49,344 Avez-vous fait toutes ces choses vous-même ? 592 00:39:49,428 --> 00:39:50,595 La plupart d'entre eux. 593 00:39:50,638 --> 00:39:51,930 C'est magnifique. 594 00:39:51,972 --> 00:39:55,350 Si je pouvais faire ça, tu ne me trouverais pas danser dans les rues pour des pièces de monnaie. 595 00:39:55,434 --> 00:39:57,268 Mais tu es une merveilleuse danseuse. 596 00:39:57,311 --> 00:40:00,480 De toute façon, cela permet de garder du pain sur la table. Qu'est-ce que c'est ça? 597 00:40:00,940 --> 00:40:03,108 Non, s'il vous plaît ! Je n'ai pas fini. 598 00:40:03,150 --> 00:40:04,776 Il me reste à les peindre. 599 00:40:04,819 --> 00:40:08,321 C'est le forgeron et le boulanger ! 600 00:40:11,700 --> 00:40:14,744 Tu es une personne surprenante, Quasimodo. 601 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 Sans parler de la chance. Toute cette pièce pour vous. 602 00:40:18,249 --> 00:40:20,166 Eh bien, ce n'est pas seulement moi. 603 00:40:20,209 --> 00:40:24,504 Il y a les gargouilles et bien sûr les cloches. 604 00:40:24,588 --> 00:40:28,091 - Voudriez-vous les voir ? - Oui bien sûr. N'est-ce pas, Djali ? 605 00:40:30,177 --> 00:40:32,387 Suis-moi. Je vais vous présenter. 606 00:40:33,264 --> 00:40:36,724 - Je ne savais pas qu'il y en avait autant. - C'est Petite Sophia. 607 00:40:36,809 --> 00:40:39,144 Et Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie. 608 00:40:39,186 --> 00:40:40,478 Des triplés, vous savez. 609 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 - Et qui est-ce ? - Grande Marie. 610 00:40:42,898 --> 00:40:44,357 Bonjour! 611 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 Elle t'aime bien. Aimeriez-vous en voir plus ? 612 00:40:48,946 --> 00:40:50,196 Et ça, Djali ? 613 00:40:51,949 --> 00:40:53,992 - Nous serions ravis. - Bien. 614 00:40:54,034 --> 00:40:56,327 J'ai gardé le meilleur pour la fin. 615 00:41:07,214 --> 00:41:10,550 Je parie que le roi lui-même n'a pas une vue comme celle-ci. 616 00:41:10,593 --> 00:41:14,345 - Je pourrais rester ici pour toujours. - Tu pourrais, tu sais. 617 00:41:14,388 --> 00:41:15,763 Non, je ne pouvais pas. 618 00:41:15,848 --> 00:41:18,892 - Oh, oui, tu as refuge. - Mais pas la liberté. 619 00:41:18,934 --> 00:41:21,603 "Les gitans ne réussissent pas bien à l'intérieur des murs en pierre. » 620 00:41:21,687 --> 00:41:26,274 Mais tu n'es pas comme les autres gitans. Ils sont méchants. 621 00:41:26,358 --> 00:41:29,360 - Qui t'a dit ça ? - Mon maître, Frollo. 622 00:41:29,403 --> 00:41:30,570 Il m'a élevé. 623 00:41:30,654 --> 00:41:33,281 Comment un homme aussi cruel peut-il avoir a élevé quelqu'un comme toi ? 624 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 Cruel? Oh non. 625 00:41:35,242 --> 00:41:38,578 Il m'a sauvé la vie. Il m'a accueilli alors que personne d'autre ne le faisait. 626 00:41:38,704 --> 00:41:41,664 - Je suis un monstre, tu sais. - Il t'a dit ça ? 627 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 Regardez-moi. 628 00:41:44,585 --> 00:41:47,086 - Donne-moi ta main. Laisse-moi juste le voir. - Quoi? 629 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 Une longue bouée de sauvetage. 630 00:41:50,716 --> 00:41:53,384 Et celui-ci signifie que tu es timide. 631 00:41:56,722 --> 00:41:58,640 - Eh bien, c'est drôle. - Quoi? 632 00:41:58,724 --> 00:42:01,100 - Je n'en vois pas... - Quoi ? 633 00:42:01,185 --> 00:42:04,103 Des lignes de monstres. Pas un seul. 634 00:42:05,314 --> 00:42:08,149 Maintenant tu me regardes. Pensez-vous que je suis méchant ? 635 00:42:08,234 --> 00:42:12,654 Non! Non, non. Tu es gentil et bon et... 636 00:42:12,738 --> 00:42:16,991 Et un gitan. Et peut-être que Frollo a tort à propos de nous deux. 637 00:42:17,326 --> 00:42:18,326 Qu'a-t-elle dit ? 638 00:42:18,410 --> 00:42:20,578 Le nez de Frollo est long, et il porte une ferme. 639 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 Je te l'ai dit ! Payez. 640 00:42:22,373 --> 00:42:24,123 - Oh cher. - Idiot. 641 00:42:27,545 --> 00:42:30,338 Vous m'avez aidé. Maintenant, je vais vous aider. 642 00:42:30,422 --> 00:42:33,132 Mais il n'y a aucune issue. Il y a des soldats à chaque porte. 643 00:42:33,217 --> 00:42:35,009 Nous n'utiliserons pas de porte. 644 00:42:35,094 --> 00:42:37,470 - Tu veux dire, descendre ? - Bien sûr. 645 00:42:37,513 --> 00:42:40,723 - Vous le portez. Je te porte. - D'accord. 646 00:42:42,309 --> 00:42:43,851 Allez, Djali. 647 00:42:45,813 --> 00:42:47,105 - Prêt? - Oui. 648 00:42:47,147 --> 00:42:49,023 - N'aie pas peur. - Je n'ai pas peur. 649 00:42:50,067 --> 00:42:53,319 - Maintenant j'ai peur. - Le truc, c'est de ne pas baisser les yeux. 650 00:42:58,409 --> 00:42:59,701 Vous avez déjà fait ça ? 651 00:42:59,785 --> 00:43:00,952 Non. 652 00:43:12,172 --> 00:43:13,798 Wow, tu es un véritable acrobate. 653 00:43:13,841 --> 00:43:15,091 Merci. 654 00:43:24,184 --> 00:43:26,269 - Vérifiez l'allée ! - Par ici! 655 00:43:37,948 --> 00:43:40,783 - J'espère que je ne t'ai pas fait peur. - Pas un instant. 656 00:43:41,869 --> 00:43:43,703 Je ne t'oublierai jamais, Esmeralda. 657 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 - Viens avec moi. - Quoi? 658 00:43:46,749 --> 00:43:48,166 Au tribunal des miracles. Quittez cet endroit. 659 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 Oh non. 660 00:43:49,335 --> 00:43:52,128 Je n'y retournerai plus jamais. Vous avez vu ce qui s'est passé aujourd'hui. 661 00:43:52,212 --> 00:43:55,048 Non, c'est ici que j'appartiens. 662 00:43:55,090 --> 00:43:57,050 Très bien, alors je viendrai te voir. 663 00:43:57,134 --> 00:44:01,220 - Ici? Mais les soldats et Frollo ! - Je viendrai après le coucher du soleil. 664 00:44:01,263 --> 00:44:05,016 Mais au coucher du soleil, je sonne la messe du soir, et ensuite je nettoie les cloîtres. 665 00:44:05,059 --> 00:44:08,561 Et puis je sonne les vêpres, et... Tout ce qui est bon pour vous. 666 00:44:08,646 --> 00:44:12,649 Si jamais tu as besoin d'un refuge, cela vous montrera le chemin. 667 00:44:12,733 --> 00:44:14,567 - Mais comment ? - N'oubliez pas. 668 00:44:14,652 --> 00:44:18,655 Quand tu portes ce bracelet tissé, vous tenez la ville entre vos mains. 669 00:44:24,286 --> 00:44:25,495 Dépêchez-vous. Vous devez y aller. 670 00:44:25,579 --> 00:44:27,330 Vérifiez la ruelle. 671 00:44:27,414 --> 00:44:30,875 Oui Monsieur. Personne ici, monsieur. 672 00:44:30,918 --> 00:44:32,251 Personne ici, monsieur. 673 00:44:32,670 --> 00:44:34,295 Vérifiez la rue. 674 00:44:40,260 --> 00:44:41,344 Salut. 675 00:44:41,679 --> 00:44:44,555 Je cherche la gitane. L'avez-vous vue ? 676 00:44:44,598 --> 00:44:48,726 - Waouh, Waouh ! Facile! - Pas de soldats ! Sanctuaire! Sortir! 677 00:44:48,811 --> 00:44:50,603 - Attendez! Tout ce que je veux, c'est... - Allez ! 678 00:44:50,646 --> 00:44:52,438 Je ne lui veux pas de mal. 679 00:44:53,399 --> 00:44:54,607 Aller! 680 00:44:57,695 --> 00:45:00,947 Tu lui dis pour moi, Je ne voulais pas la piéger ici. 681 00:45:00,989 --> 00:45:03,741 Mais c'était le seul moyen Je pourrais lui sauver la vie. 682 00:45:03,784 --> 00:45:07,286 Vas-tu lui dire ça ? Veux-tu? 683 00:45:07,371 --> 00:45:09,664 Si tu y vas. Maintenant. 684 00:45:09,748 --> 00:45:11,958 Je vais y aller. 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,461 Maintenant, veux-tu me rabaisser, s'il te plaît ? 686 00:45:22,469 --> 00:45:24,637 Et encore une chose. 687 00:45:24,680 --> 00:45:27,974 - Dites à Esmeralda qu'elle a beaucoup de chance. - Pourquoi? 688 00:45:28,016 --> 00:45:30,184 Avoir un ami comme toi. 689 00:45:36,316 --> 00:45:38,192 Hé, il est là. 690 00:45:41,822 --> 00:45:45,324 Tu as éjecté ce bouffon en fer blanc avec beaucoup de panache. 691 00:45:45,367 --> 00:45:48,286 C'est son culot de fouiner ici, j'essaie de voler ta copine. 692 00:45:48,328 --> 00:45:50,413 - Ma fille ? - Esméralda. 693 00:45:50,497 --> 00:45:52,749 Cheveux foncés, travaille avec une chèvre, tu te souviens ? 694 00:45:52,833 --> 00:45:55,126 Garçon, je le fais. Bravo, mon amoureux. 695 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 "Garçon amoureux" ? Oh non, non, non, non. 696 00:45:57,629 --> 00:45:59,255 Ne soyez pas si modeste. 697 00:45:59,673 --> 00:46:02,467 Écoute, j'apprécie ce que vous essayez tous de faire. 698 00:46:02,509 --> 00:46:06,763 Mais ne nous trompons pas. "Le visage le plus laid de tout Paris", tu te souviens ? 699 00:46:08,182 --> 00:46:10,266 Je ne pense pas que je sois son genre. 700 00:46:12,186 --> 00:46:16,606 Tant de fois là-bas J'ai regardé un couple heureux 701 00:46:16,690 --> 00:46:20,860 Des amoureux marchant dans la nuit 702 00:46:21,695 --> 00:46:26,532 Ils avaient une sorte de lueur autour d'eux 703 00:46:26,575 --> 00:46:31,037 Cela ressemblait presque à la lumière du paradis 704 00:46:32,456 --> 00:46:34,874 Je savais que je ne le saurais jamais 705 00:46:34,958 --> 00:46:37,210 Cette lueur chaleureuse et aimante 706 00:46:37,294 --> 00:46:42,048 Même si je pourrais souhaiter de toutes mes forces 707 00:46:42,090 --> 00:46:47,094 Aucun visage aussi hideux que mon visage 708 00:46:47,179 --> 00:46:52,391 A toujours été destiné à la lumière du ciel 709 00:46:52,434 --> 00:46:56,771 Mais soudain un ange a m'a souri 710 00:46:56,855 --> 00:47:01,692 Et m'a embrassé sur la joue sans aucune trace de peur 711 00:47:03,862 --> 00:47:06,072 J'ose rêver qu'elle 712 00:47:06,114 --> 00:47:08,199 Peut-être même prendre soin de moi 713 00:47:08,242 --> 00:47:12,703 Et pendant que je sonne ces cloches ce soir 714 00:47:13,622 --> 00:47:19,293 Ma tour sombre et froide semble si brillante 715 00:47:19,378 --> 00:47:24,257 Je jure que ça doit être la lumière du ciel 716 00:47:44,278 --> 00:47:47,613 Confiteor Déo 717 00:47:47,698 --> 00:47:51,993 Omnipotents 718 00:47:52,953 --> 00:47:57,206 Beatae Mariae 719 00:47:57,291 --> 00:48:02,628 Semper Virginie 720 00:48:02,713 --> 00:48:09,135 Beato Michaeli archange 721 00:48:09,177 --> 00:48:13,264 Sanctis apostolis 722 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 Omnibus 723 00:48:15,350 --> 00:48:20,938 Sanctis 724 00:48:23,358 --> 00:48:26,444 Béata Maria 725 00:48:26,486 --> 00:48:29,780 Tu sais que je suis un homme juste 726 00:48:29,823 --> 00:48:35,286 - De ma vertu je suis à juste titre fier - Et tibit Pater 727 00:48:35,329 --> 00:48:37,997 Béata Maria 728 00:48:38,081 --> 00:48:40,875 Tu sais que je suis tellement plus pur que 729 00:48:40,959 --> 00:48:44,378 Le commun, le vulgaire, le faible foule licencieuse 730 00:48:44,463 --> 00:48:46,339 Quia peccavi nimis 731 00:48:46,381 --> 00:48:49,008 Alors dis-moi, Maria 732 00:48:49,092 --> 00:48:52,011 Pourquoi je la vois danser là 733 00:48:52,054 --> 00:48:55,848 Pourquoi ses yeux brûlants brûle toujours mon âme 734 00:48:55,933 --> 00:48:57,850 Cogitation 735 00:48:57,935 --> 00:49:00,519 Je la sens, je la vois 736 00:49:00,604 --> 00:49:03,731 Le soleil s'est accroché dans ses cheveux corbeau 737 00:49:03,815 --> 00:49:07,360 Est flamboyant en moi hors de tout contrôle 738 00:49:07,402 --> 00:49:09,862 Verbo et opere 739 00:49:09,947 --> 00:49:12,156 Comme le feu 740 00:49:12,199 --> 00:49:15,076 Feu de l'enfer 741 00:49:15,160 --> 00:49:19,705 Ce feu dans ma peau 742 00:49:19,790 --> 00:49:24,251 Ce désir brûlant 743 00:49:24,336 --> 00:49:29,215 Me transforme en péché 744 00:49:31,385 --> 00:49:33,344 - Ce n'est pas ma faute - Méa culpa 745 00:49:33,387 --> 00:49:35,388 - Je ne suis pas à blâmer - Méa culpa 746 00:49:35,430 --> 00:49:37,848 C'est la gitane La sorcière qui a envoyé cette flamme 747 00:49:37,891 --> 00:49:39,266 Mea maxima culpa 748 00:49:39,351 --> 00:49:42,061 - Ce n'est pas ma faute si c'est dans le plan de Dieu - Méa culpa 749 00:49:42,145 --> 00:49:43,145 Méa Culpa 750 00:49:43,230 --> 00:49:48,734 Il a tellement fait le diable plus fort qu'un homme 751 00:49:48,777 --> 00:49:51,404 Protège-moi, Maria 752 00:49:51,446 --> 00:49:54,198 Ne laisse pas cette sirène lancer son sort 753 00:49:54,241 --> 00:49:59,370 Ne la laisse pas tirer saisir ma chair et mes os 754 00:49:59,413 --> 00:50:02,123 Détruire Esméralda 755 00:50:02,207 --> 00:50:05,084 Et laisse-la goûter aux feux de l'enfer 756 00:50:05,127 --> 00:50:10,047 Ou bien laisse-la être à moi et à moi seule 757 00:50:12,676 --> 00:50:15,386 Ministre Frollo, le gitan s'est échappé. 758 00:50:15,429 --> 00:50:17,930 - Quoi? - Elle n'est nulle part dans la cathédrale. 759 00:50:18,015 --> 00:50:22,727 - Elle est partie. - Mais comment ? Pas grave. 760 00:50:22,769 --> 00:50:25,855 Sortez, espèce d'idiot. Je vais la trouver. 761 00:50:25,939 --> 00:50:29,442 Je la trouverai s'il le faut incendier tout Paris. 762 00:50:30,360 --> 00:50:34,613 Feu de l'enfer Feu sombre 763 00:50:34,698 --> 00:50:38,284 Maintenant, gitan C'est ton tour 764 00:50:39,119 --> 00:50:43,622 Choisissez moi ou votre bûcher 765 00:50:43,707 --> 00:50:48,836 Sois à moi ou tu brûleras 766 00:50:48,920 --> 00:50:55,009 - Kyrie Eleison - Que Dieu ait pitié d'elle 767 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 - Kyrie Eleison - Que Dieu ait pitié de moi 768 00:51:00,807 --> 00:51:05,811 - Kyrie Eleison - Mais elle sera à moi 769 00:51:05,854 --> 00:51:09,106 Ou elle 770 00:51:09,149 --> 00:51:11,692 Volonté 771 00:51:11,777 --> 00:51:18,783 Brûler 772 00:51:27,959 --> 00:51:29,210 « Tension ! 773 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 Bonjour Monsieur. 774 00:51:34,257 --> 00:51:38,636 - Est-ce que tu te sens bien ? - J'ai eu un petit soucis avec la cheminée. 775 00:51:38,678 --> 00:51:42,431 - Je vois. Vos ordres, monsieur ? - Trouvez la gitane. 776 00:51:48,939 --> 00:51:53,317 Dix pièces d'argent pour la gitane, Esmeralda. 777 00:51:56,029 --> 00:51:57,029 Enfermez-les. 778 00:52:04,121 --> 00:52:07,790 Vingt pièces d'argent pour la gitane, Esmeralda. 779 00:52:08,875 --> 00:52:10,209 Emportez-les ! 780 00:52:19,970 --> 00:52:22,721 - Pauvre meunier. - Il n'a jamais fait de mal à personne ! 781 00:52:22,806 --> 00:52:24,723 Frollo est devenu fou. 782 00:52:24,808 --> 00:52:27,726 Nous avons trouvé ce talisman gitan sur votre propriété. 783 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 Avez-vous hébergé des gitans ? 784 00:52:29,312 --> 00:52:31,772 Notre maison est toujours ouverte au voyageur fatigué. 785 00:52:31,898 --> 00:52:33,399 Ayez pitié, mon seigneur. 786 00:52:33,483 --> 00:52:35,985 Je vous place, vous et votre famille assigné à résidence 787 00:52:36,069 --> 00:52:37,278 jusqu'à ce que j'arrive au fond des choses. 788 00:52:37,362 --> 00:52:39,196 Si ce que tu dis est vrai et tu es innocent, 789 00:52:39,239 --> 00:52:40,447 alors vous n'avez rien à craindre. 790 00:52:40,532 --> 00:52:45,077 Mais nous sommes innocents. Je vous assure, nous ne savons rien de ces gitans. 791 00:52:50,500 --> 00:52:52,209 - Brûlez-le. - Quoi? 792 00:52:53,336 --> 00:52:54,795 Jusqu'à ce que ça couve. 793 00:52:54,880 --> 00:52:57,673 Ces gens sont des traîtres et il faut en faire des exemples. 794 00:52:57,757 --> 00:53:01,260 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, j'étais pas formé pour assassiner des innocents. 795 00:53:01,344 --> 00:53:04,430 Mais vous avez été formé pour suivre les ordres. 796 00:53:10,478 --> 00:53:12,438 Lâche insolent. 797 00:53:42,302 --> 00:53:45,221 La phrase car l’insubordination, c’est la mort. 798 00:53:45,305 --> 00:53:49,558 C'est vraiment dommage. Vous avez gâché une carrière prometteuse. 799 00:53:49,643 --> 00:53:52,228 Considérez cela comme mon plus grand honneur, monsieur. 800 00:54:01,738 --> 00:54:04,490 Obtenez-le! Et ne frappe pas mon cheval ! 801 00:54:15,669 --> 00:54:19,630 Ne gaspillez pas vos flèches. Laissez le traître pourrir dans sa tombe aqueuse. 802 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 Trouvez la fille. 803 00:54:21,341 --> 00:54:25,261 Si tu dois brûler la ville au sol, qu'il en soit ainsi. 804 00:54:41,027 --> 00:54:51,036 Kyrie Eleison 805 00:54:51,121 --> 00:54:54,206 Monsieur, nous avons regardé partout et toujours aucun signe de la gitane. 806 00:54:54,791 --> 00:54:58,043 J'ai fait encercler toute la cathédrale. 807 00:54:58,128 --> 00:55:02,131 Des gardes à chaque porte. Il y avait aucun moyen qu'elle aurait pu s'échapper. 808 00:55:02,882 --> 00:55:04,216 A moins que... 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,641 Ça n'a pas l'air bien. 810 00:55:12,726 --> 00:55:16,645 - C'est sans espoir. Absolument désespéré. - Tu me le dis. 811 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 Je perds face à un oiseau ! 812 00:55:18,315 --> 00:55:21,734 Mais cette pauvre gitane. Je commence à craindre le pire. 813 00:55:21,818 --> 00:55:25,321 Je sais. Mais maintenant, ne dis pas n'importe quoi pour contrarier Quasimodo. 814 00:55:25,405 --> 00:55:26,947 Il est déjà assez inquiet. 815 00:55:27,032 --> 00:55:28,615 Ouais, tu as raison. On ferait mieux de se détendre. 816 00:55:28,700 --> 00:55:31,076 - Le voici. - Maintenant, reste calme. 817 00:55:31,161 --> 00:55:32,494 - Pas un mot. - Facile, n'est-ce pas. 818 00:55:32,579 --> 00:55:35,247 - Visage de pierre. - Aucun signe d'elle ? 819 00:55:37,167 --> 00:55:40,794 C'est une cause perdue ! Elle pourrait être n'importe où ! 820 00:55:40,879 --> 00:55:44,548 Dans les stocks, dans le donjon, sur le rack ! 821 00:55:45,759 --> 00:55:49,595 - Beau travail, Victor. - Non, il a raison. Qu'allons-nous faire ? 822 00:55:49,679 --> 00:55:51,221 De quoi parlez-vous, les gars ? 823 00:55:51,264 --> 00:55:52,431 Si je connais Esmeralda, 824 00:55:52,474 --> 00:55:55,768 elle a trois longueurs d'avance sur Frollo et bien hors de danger. 825 00:55:55,852 --> 00:55:56,852 Le pensez-vous vraiment ? 826 00:55:56,936 --> 00:56:00,314 Hé, quand les choses se calment, elle reviendra. Vous verrez. 827 00:56:00,398 --> 00:56:03,025 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - Parce qu'elle t'aime bien. 828 00:56:03,109 --> 00:56:04,777 Nous avons toujours dit que tu étais le plus mignon. 829 00:56:04,861 --> 00:56:06,278 Je pensais que j'étais le plus mignon. 830 00:56:06,363 --> 00:56:09,114 Non, c'est toi le gros et le stupide avec la grande gueule ! 831 00:56:09,783 --> 00:56:11,241 Qu'est-ce que tu dis, exactement ? 832 00:56:11,576 --> 00:56:14,953 Croyez-nous, Quasi. Tu n'as rien à craindre. 833 00:56:15,038 --> 00:56:16,622 Ouais. Tu es irrésistible. 834 00:56:17,207 --> 00:56:19,708 Chevaliers en armure étincelante ce n'est certainement pas son genre. 835 00:56:19,793 --> 00:56:22,086 Et ces gars-là valent un centime. 836 00:56:22,128 --> 00:56:26,465 Mais toi, tu es unique. Regarder. 837 00:56:26,549 --> 00:56:31,553 Paris, la ville des amoureux il brille ce soir 838 00:56:33,723 --> 00:56:36,308 C'est vrai, c'est parce qu'il est en feu 839 00:56:36,351 --> 00:56:40,354 Mais il y a toujours I'amour 840 00:56:41,898 --> 00:56:44,733 Quelque part là-bas dans la nuit 841 00:56:45,402 --> 00:56:48,404 Son cœur est également allumé 842 00:56:48,488 --> 00:56:55,160 Et je connais le gars elle brûle peut-être juste pour 843 00:56:56,496 --> 00:56:59,832 Un gars comme toi 844 00:57:00,417 --> 00:57:03,210 Elle ne l'a jamais su, gamin 845 00:57:03,294 --> 00:57:04,503 Un gars comme toi 846 00:57:04,546 --> 00:57:07,840 Une fille ne se rencontre pas tous les jours 847 00:57:07,924 --> 00:57:10,134 Vous avez un look 848 00:57:10,343 --> 00:57:14,388 C'est tout à toi, gamin Pourrait-il y en avoir deux ? 849 00:57:14,472 --> 00:57:17,558 Comme toi ? Pas question 850 00:57:17,642 --> 00:57:20,185 Ces autres gars 851 00:57:20,228 --> 00:57:22,438 Qu'elle pourrait pendre 852 00:57:22,522 --> 00:57:27,276 Tous se ressemblent de partout point de vue ennuyeux 853 00:57:27,360 --> 00:57:29,778 Tu es une surprise 854 00:57:29,863 --> 00:57:32,030 Sous tous les angles 855 00:57:32,115 --> 00:57:36,535 Mon Dieu ci-dessus Elle doit aimer un gars comme toi 856 00:57:36,619 --> 00:57:38,954 Un gars comme toi 857 00:57:39,038 --> 00:57:41,457 Obtient un crédit supplémentaire 858 00:57:41,541 --> 00:57:45,127 Parce que c'est vrai que tu as un certain quelque chose de plus 859 00:57:45,211 --> 00:57:46,295 Tu es un as, gamin. 860 00:57:46,379 --> 00:57:50,048 Tu vois ce visage Ne l'oublie pas 861 00:57:50,800 --> 00:57:52,384 Je veux quelque chose de nouveau 862 00:57:52,469 --> 00:57:53,510 C'est toi. 863 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 Bien sûr 864 00:57:55,972 --> 00:58:00,309 Nous avons tous été bouche bée devant un Adonis 865 00:58:00,393 --> 00:58:05,063 Mais ensuite nous avons envie d'un repas plus nourrissant à mâcher 866 00:58:05,106 --> 00:58:07,399 Et puisque tu es façonné 867 00:58:07,484 --> 00:58:09,651 Comme un croissant 868 00:58:09,736 --> 00:58:14,406 Pas question de elle doit aimer un gars comme toi 869 00:58:17,160 --> 00:58:19,786 Traitez-moi de romantique désespéré 870 00:58:19,871 --> 00:58:22,414 Mais quasiment je le ressens 871 00:58:24,501 --> 00:58:26,043 Elle te veut tellement 872 00:58:26,085 --> 00:58:30,422 À tout moment, elle marchera à travers cette porte 873 00:58:30,507 --> 00:58:32,758 Pour 874 00:58:32,842 --> 00:58:35,552 Un gars tellement génial 875 00:58:35,595 --> 00:58:39,306 Un mec comme toi avec tout ce que tu lui apportes 876 00:58:39,390 --> 00:58:42,351 Un imbécile pourrait dire que c'est pour ça qu'elle est tombée 877 00:58:42,435 --> 00:58:44,770 Pour tu-sais-qui 878 00:58:44,812 --> 00:58:47,022 Tu sonneras la cloche 879 00:58:47,106 --> 00:58:50,067 Tu es le sonneur 880 00:58:50,443 --> 00:58:54,446 Quand elle veut ooh-la-la Et elle te veut-la-la 881 00:58:54,531 --> 00:58:56,615 Elle va découvrir, mec 882 00:58:56,699 --> 00:58:58,784 Tu es un sacré gars 883 00:58:58,826 --> 00:59:02,120 Qui n'aimerait pas un mec 884 00:59:02,163 --> 00:59:03,664 Comme toi 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,332 - Tu en as beaucoup - Les autres ne l'ont pas fait 886 00:59:05,416 --> 00:59:07,125 Elle doit aimer un gars comme toi 887 00:59:08,545 --> 00:59:09,711 Quasiment ? 888 00:59:11,214 --> 00:59:12,381 Quasimodo? 889 00:59:12,715 --> 00:59:14,049 Esméralda ? 890 00:59:14,634 --> 00:59:18,303 Esmeralda, tu vas bien ! Je savais que tu reviendrais ! 891 00:59:18,972 --> 00:59:21,473 Tu as fait tellement de choses pour moi déjà, mon ami. 892 00:59:21,558 --> 00:59:23,559 Mais je dois demander votre aide une fois de plus. 893 00:59:23,643 --> 00:59:25,143 Oui, n'importe quoi. 894 00:59:28,815 --> 00:59:32,317 C'est Phébus. Il est blessé et fugitif comme moi. 895 00:59:32,652 --> 00:59:36,655 Il ne peut plus continuer longtemps. Je savais qu'il serait en sécurité ici. 896 00:59:36,739 --> 00:59:38,407 S'il vous plaît, pouvez-vous le cacher ? 897 00:59:38,825 --> 00:59:40,075 Par ici. 898 00:59:48,001 --> 00:59:49,334 Esméralda. 899 00:59:50,670 --> 00:59:53,505 Tu te cacheras ici jusqu'à ce que tu sois assez fort pour bouger. 900 00:59:55,508 --> 00:59:58,176 Super. J'aurais besoin d'un verre. 901 00:59:59,679 --> 01:00:01,013 Oui. 902 01:00:02,098 --> 01:00:06,602 On dirait un bourgogne 1470. Pas une bonne année. 903 01:00:06,686 --> 01:00:08,937 Cette famille vous doit la vie. 904 01:00:09,022 --> 01:00:13,609 Soit vous êtes le soldat le plus courageux J'ai jamais vu ou le plus fou. 905 01:00:13,693 --> 01:00:15,527 Ancien soldat, tu te souviens ? 906 01:00:16,779 --> 01:00:20,616 Pourquoi, chaque fois que nous nous rencontrons, Je finis par saigner ? 907 01:00:21,784 --> 01:00:23,118 Vous avez de la chance. 908 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 Cette flèche t'a presque transpercé le cœur. 909 01:00:26,998 --> 01:00:28,373 Je ne suis pas sûr que ce ne soit pas le cas. 910 01:00:44,140 --> 01:00:49,144 Je savais que je ne le saurais jamais cette lueur chaleureuse et aimante 911 01:00:49,228 --> 01:00:53,899 Même si je pourrais souhaiter de toutes mes forces 912 01:00:53,983 --> 01:00:58,737 Aucun visage aussi hideux que mon visage 913 01:00:58,821 --> 01:01:04,159 A toujours été destiné à la lumière du ciel 914 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 Frollo arrive. Vous devez partir. 915 01:01:27,767 --> 01:01:32,020 Vite, suis-moi. Descendez les marches de la tour sud. 916 01:01:32,105 --> 01:01:36,358 Soyez prudent, mon ami. Promesse tu ne laisseras rien lui arriver. 917 01:01:36,442 --> 01:01:39,111 - Je le promets. - Merci. 918 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Vite, il faut cacher le raide. 919 01:02:01,134 --> 01:02:03,635 Maître, je ne pensais pas que vous viendriez. 920 01:02:03,720 --> 01:02:07,305 Je ne suis jamais trop occupé pour partager un repas avec toi, mon cher garçon. 921 01:02:07,640 --> 01:02:10,183 J'ai apporté une petite friandise. 922 01:02:22,238 --> 01:02:24,990 Y a-t-il quelque chose qui vous dérange, Quasimodo? 923 01:02:25,658 --> 01:02:27,993 - Non! - Mais il y en a. 924 01:02:29,078 --> 01:02:30,954 Je sais qu'il y en a. 925 01:02:41,591 --> 01:02:44,843 Je pense que tu caches quelque chose. 926 01:02:44,927 --> 01:02:46,845 Non, Maître. Je... Il n'y a pas... 927 01:02:46,888 --> 01:02:48,180 Tu ne manges pas, mon garçon. 928 01:02:49,599 --> 01:02:52,100 C'est très bien. Merci. 929 01:03:00,443 --> 01:03:01,443 Graines. 930 01:03:02,862 --> 01:03:05,781 Qu'est-ce qui est différent ici ? 931 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 Rien. Monsieur. 932 01:03:09,702 --> 01:03:11,828 N'est-ce pas nouveau celui-là ? 933 01:03:11,871 --> 01:03:16,541 C'est terriblement bon. Cela ressemble beaucoup à la gitane. 934 01:03:16,959 --> 01:03:22,047 Je sais que tu l'as aidée à s'échapper ! 935 01:03:22,131 --> 01:03:27,219 Et maintenant tout Paris brûle à cause de toi ! 936 01:03:27,303 --> 01:03:29,304 Elle a été gentille avec moi, Maître. 937 01:03:29,388 --> 01:03:33,350 Espèce d'idiot ! Ce n'était pas de la gentillesse. C'était astucieux ! 938 01:03:33,392 --> 01:03:37,729 C'est une gitane ! Les gitans ne sont pas capables du véritable amour ! 939 01:03:37,814 --> 01:03:41,149 Réfléchis, mon garçon. Pensez à votre mère. 940 01:03:45,238 --> 01:03:49,157 Mais quelle chance pourrait un enfant pauvre et difforme comme toi 941 01:03:49,242 --> 01:03:53,078 avez-vous contre sa trahison païenne ? 942 01:03:53,162 --> 01:03:56,081 Eh bien, peu importe, Quasimodo. 943 01:03:56,165 --> 01:03:58,583 Elle va bientôt disparaître de nos vies. 944 01:03:58,668 --> 01:04:01,920 Je vais te libérer de son mauvais sort. 945 01:04:01,963 --> 01:04:04,589 Elle ne vous tourmentera plus. 946 01:04:04,674 --> 01:04:06,591 Que veux-tu dire? 947 01:04:06,676 --> 01:04:09,427 Je sais où est sa cachette. 948 01:04:09,512 --> 01:04:12,430 Et demain à l'aube, j'attaque 949 01:04:12,515 --> 01:04:15,058 avec 1 000 hommes. 950 01:04:26,904 --> 01:04:29,364 Nous devons trouver le tribunal de miracles avant le lever du jour. 951 01:04:29,448 --> 01:04:32,534 Si Frollo arrive en premier... Tu viens avec moi ? 952 01:04:33,536 --> 01:04:36,204 - Je ne peux pas. - Je pensais que tu étais l'amie d'Esmeralda. 953 01:04:36,289 --> 01:04:38,957 Frollo est mon maître. Je ne peux plus lui désobéir. 954 01:04:39,041 --> 01:04:42,878 Elle t'a défendu. Vous avez une drôle de façon de montrer sa gratitude. 955 01:04:46,340 --> 01:04:50,218 Eh bien, je ne vais pas rester assis et regardez Frollo massacrer des innocents. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,137 Vous faites ce que vous pensez être juste. 957 01:04:57,560 --> 01:04:59,895 Quoi? Que suis-je censé faire ? 958 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 Allez là-bas et sauvez la fille des mâchoires de la mort, 959 01:05:02,899 --> 01:05:05,650 et toute la ville applaudira comme si j'étais une sorte de héros ? 960 01:05:05,735 --> 01:05:09,696 Elle a déjà son chevalier en armure étincelante, et ce n'est pas moi. 961 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 Frollo avait raison. Frollo avait raison sur tout. 962 01:05:16,495 --> 01:05:19,706 Je suis fatigué d'essayer d'être quelque chose que je ne suis pas. 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,519 Je dois être fou. 964 01:05:43,856 --> 01:05:45,273 Phébus ! 965 01:05:45,358 --> 01:05:47,776 - Je viens avec toi ! - Content que tu aies changé d'avis. 966 01:05:47,860 --> 01:05:50,028 Je ne le fais pas pour toi. Je le fais pour elle. 967 01:05:50,112 --> 01:05:51,196 Tu sais où elle est ? 968 01:05:51,280 --> 01:05:53,865 Non, mais elle a dit que cela nous aidera à la retrouver. 969 01:05:53,950 --> 01:05:57,285 Bien, bien, bien. Super. 970 01:05:57,870 --> 01:05:58,954 Qu'est-ce que c'est? 971 01:05:59,038 --> 01:06:02,374 Je ne suis pas sûr. Ce doit être une sorte de code. 972 01:06:02,458 --> 01:06:05,543 C'est peut-être l'arabe. Non, non. Ce n'est pas Arabe. C'est peut-être du grec ancien. 973 01:06:05,628 --> 01:06:10,131 "Quand tu portes ce bandeau tissé, tu tiens la ville entre tes mains. » 974 01:06:10,216 --> 01:06:11,383 - Quoi ? - C'est la ville. 975 01:06:11,425 --> 01:06:12,801 - De quoi tu parles ? - C'est une carte. 976 01:06:12,885 --> 01:06:15,720 Tu vois, voici la cathédrale et la rivière, et cette petite pierre doit être... 977 01:06:15,763 --> 01:06:19,224 - Je n'ai jamais vu une carte qui ressemble à... - Je vis dans la tour depuis 20 ans. 978 01:06:19,266 --> 01:06:21,685 Et je pense que je sais quoi à quoi ressemble la ville vue d'en haut. 979 01:06:21,727 --> 01:06:23,687 - Ça y est. - This is not it. 980 01:06:25,898 --> 01:06:29,734 Très bien. D'accord. Si vous dites que c'est une carte, très bien. C'est une carte. 981 01:06:29,819 --> 01:06:33,071 Mais si nous voulons trouver Esmeralda, nous devons travailler ensemble. 982 01:06:33,155 --> 01:06:34,489 Trêve ? 983 01:06:34,949 --> 01:06:37,117 Eh bien, d'accord. 984 01:06:39,328 --> 01:06:40,495 Désolé. 985 01:06:41,372 --> 01:06:42,914 Non, ce n'est pas le cas. 986 01:06:55,678 --> 01:06:57,429 Cela ressemble au symbole sur la carte. 987 01:06:57,471 --> 01:06:58,930 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 988 01:07:00,683 --> 01:07:02,434 Je ne suis pas sûr. 989 01:07:02,518 --> 01:07:03,852 Je peux distinguer une inscription, 990 01:07:03,936 --> 01:07:06,604 mais ça va prenez quelques minutes pour le traduire. 991 01:07:08,774 --> 01:07:11,693 Oui, eh bien. Ou on pourrait simplement descendre ces escaliers. 992 01:07:20,453 --> 01:07:22,579 Est-ce le tribunal des miracles ? 993 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 D'emblée, je dirais que c'est the court of ankle-deep sewage. 994 01:07:26,375 --> 01:07:28,418 Ça doit être les vieilles catacombes. 995 01:07:33,215 --> 01:07:34,758 Endroit joyeux. 996 01:07:36,552 --> 01:07:39,304 Ça te fait un peu souhaiter tu sors plus souvent, hein, Quasi ? 997 01:07:39,346 --> 01:07:41,347 Pas moi. Je veux juste prévenir Esmeralda 998 01:07:41,432 --> 01:07:43,975 et retourne au clocher avant d'avoir encore plus de problèmes. 999 01:07:44,977 --> 01:07:47,645 En parlant de problèmes, nous devrions J'en ai déjà rencontré. 1000 01:07:47,730 --> 01:07:51,316 - Que veux-tu dire? - Tu sais. Un garde. Un piège. 1001 01:07:52,568 --> 01:07:54,027 Ou une embuscade. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:02,577 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 1003 01:08:02,661 --> 01:08:03,995 - Des intrus ! - Des espions ! 1004 01:08:04,080 --> 01:08:06,164 - Nous ne sommes pas des espions. - Tu dois écouter... 1005 01:08:06,248 --> 01:08:07,999 Ne m'interrompez pas. 1006 01:08:08,084 --> 01:08:11,044 Tu es très intelligent avoir trouvé notre refuge. 1007 01:08:11,128 --> 01:08:15,423 Malheureusement, vous ne le ferez pas vivre pour raconter l'histoire. 1008 01:08:15,508 --> 01:08:17,842 Peut-être avez-vous entendu parler d'un endroit terrible 1009 01:08:17,885 --> 01:08:20,345 Où les canailles de Paris rassembler dans un antre 1010 01:08:20,429 --> 01:08:23,932 Peut-être avez-vous entendu parler de ce mythique lieu appelé la cour des miracles 1011 01:08:24,016 --> 01:08:25,016 Bonjour, vous y êtes. 1012 01:08:25,059 --> 01:08:26,976 Où les boiteux peuvent marcher 1013 01:08:27,019 --> 01:08:29,437 Et les aveugles peuvent voir 1014 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Mais les morts ne parlent pas 1015 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 Donc tu ne seras pas là pour révéler ce que tu as trouvé 1016 01:08:34,693 --> 01:08:36,861 Nous avons une méthode pour les espions et les intrus 1017 01:08:36,904 --> 01:08:39,447 Un peu comme des frelons protéger leur ruche 1018 01:08:39,532 --> 01:08:44,119 Ici à la cour des miracles où c'est un miracle si tu t'en sors vivant 1019 01:08:46,956 --> 01:08:50,875 Rassemblez-vous, tout le monde. Il y a une "bonne corde" ce soir. 1020 01:08:50,960 --> 01:08:54,796 C'est un programme double. Quelques espions de Frollo. 1021 01:08:55,464 --> 01:08:57,048 Et pas n’importe quels espions. 1022 01:08:57,133 --> 01:09:02,595 Son capitaine de garde et son fidèle acolyte qui sonne les cloches. 1023 01:09:02,680 --> 01:09:05,056 La justice est rapide à la cour des miracles 1024 01:09:05,182 --> 01:09:07,475 Je suis les avocats et le juge à la fois 1025 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 Nous aimons terminer le procès rapidement 1026 01:09:09,645 --> 01:09:12,063 Parce que c'est la phrase c'est vraiment amusant 1027 01:09:12,148 --> 01:09:14,149 Un dernier mot ? 1028 01:09:16,735 --> 01:09:18,736 C'est ce qu'ils disent tous. 1029 01:09:18,821 --> 01:09:21,698 - Maintenant que nous avons vu toutes les preuves - Attends, je m'y oppose 1030 01:09:21,740 --> 01:09:22,949 - Annulé. - Je m'y oppose. 1031 01:09:23,033 --> 01:09:24,909 - Calme. - Bon sang. 1032 01:09:24,994 --> 01:09:28,329 Nous vous trouvons totalement innocent 1033 01:09:28,414 --> 01:09:31,499 Quel est le pire crime de tous 1034 01:09:31,584 --> 01:09:33,168 Alors tu vas être pendu 1035 01:09:34,003 --> 01:09:35,128 Arrêtez ! 1036 01:09:38,257 --> 01:09:40,592 Ces hommes ne sont pas des espions. Ce sont nos amis. 1037 01:09:40,634 --> 01:09:43,553 - Pourquoi ne l'ont-ils pas dit ? - Nous l'avons dit. 1038 01:09:43,596 --> 01:09:45,763 C'est le soldat qui a sauvé la famille du meunier. 1039 01:09:45,848 --> 01:09:48,183 Et Quasimodo m'a aidé échapper à la cathédrale. 1040 01:09:48,267 --> 01:09:51,019 Nous sommes venus vous prévenir. Frollo arrive ! 1041 01:09:51,103 --> 01:09:52,604 Il dit qu'il sait où tu te caches, 1042 01:09:52,646 --> 01:09:56,024 et il attaque à l'aube avec 1 000 hommes. 1043 01:09:56,108 --> 01:09:59,110 Alors ne perdons pas de temps. Nous devons partir immédiatement. 1044 01:10:02,865 --> 01:10:05,116 Vous avez pris un risque terrible en venant ici. 1045 01:10:05,201 --> 01:10:07,827 Cela ne se voit peut-être pas exactement, mais nous sommes reconnaissants. 1046 01:10:10,873 --> 01:10:13,041 Ne me remercie pas. Merci Quasimodo. 1047 01:10:13,125 --> 01:10:15,710 Sans son aide, Je n'aurais jamais trouvé mon chemin ici. 1048 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 Moi non plus. 1049 01:10:27,723 --> 01:10:30,934 Après 20 ans de recherche, 1050 01:10:30,976 --> 01:10:34,896 la cour des miracles m'appartient enfin. 1051 01:10:35,898 --> 01:10:37,732 Cher Quasimodo. 1052 01:10:37,816 --> 01:10:40,902 J'ai toujours su tu me serais utile un jour. 1053 01:10:40,986 --> 01:10:43,154 - Non. - De quoi tu parles ? 1054 01:10:43,197 --> 01:10:47,283 - Eh bien, il m'a conduit jusqu'à toi, ma chérie. - Tu es un menteur. 1055 01:10:47,326 --> 01:10:50,161 Et regarde quoi d'autre J'ai pris dans mon filet. 1056 01:10:50,246 --> 01:10:53,331 Capitaine Phoebus, revenu d'entre les morts. 1057 01:10:53,415 --> 01:10:56,501 Un autre « miracle », sans doute. 1058 01:10:56,585 --> 01:10:58,419 Je vais y remédier. 1059 01:11:00,256 --> 01:11:03,549 Il y aura un petit feu de joie sur la place demain. 1060 01:11:03,634 --> 01:11:06,511 Et vous êtes tous invités à y assister. 1061 01:11:06,595 --> 01:11:08,179 Enfermez-les. 1062 01:11:08,222 --> 01:11:10,348 Non, s'il vous plaît, Maître ! 1063 01:11:14,603 --> 01:11:16,271 Non, non. 1064 01:11:16,355 --> 01:11:20,525 Ramenez-le au clocher. Et assurez-vous qu'il y reste. 1065 01:11:28,701 --> 01:11:33,871 La prisonnière, Esmeralda, a été reconnu coupable du crime de sorcellerie. 1066 01:11:36,292 --> 01:11:37,875 La phrase... 1067 01:11:37,960 --> 01:11:39,002 La mort ! 1068 01:11:54,184 --> 01:11:58,438 Le moment est venu, gitan. Vous êtes au bord de l'abîme. 1069 01:11:58,731 --> 01:12:01,232 Pourtant, même aujourd’hui, il n’est pas trop tard. 1070 01:12:01,317 --> 01:12:05,862 Je peux te sauver des flammes de ce monde et du prochain. 1071 01:12:06,905 --> 01:12:09,574 Choisissez-moi. Ou le feu. 1072 01:12:14,580 --> 01:12:18,916 La gitane, Esmeralda, a refusé de se rétracter. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Cette méchante sorcière a mis l'âme de chaque citoyen parisien 1074 01:12:23,797 --> 01:12:25,965 en terrible danger. 1075 01:12:28,177 --> 01:12:30,053 Allez, Quasi. Changer sa position! 1076 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 - Tes amis sont là-bas. - Tout est de ma faute. 1077 01:12:32,848 --> 01:12:34,432 Tu dois briser ces chaînes. 1078 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 Je ne peux pas. J'ai essayé. Quelle différence cela ferait-il ? 1079 01:12:37,269 --> 01:12:40,271 - Mais tu ne peux pas laisser Frollo gagner ! - Il l'a déjà fait. 1080 01:12:40,356 --> 01:12:43,024 Alors tu abandonnes ? C'est ça? 1081 01:12:43,108 --> 01:12:45,777 Ces chaînes ne sont pas ce que c'est te retenir, Quasimodo. 1082 01:12:45,861 --> 01:12:47,403 Laisse-moi tranquille. 1083 01:12:50,199 --> 01:12:54,035 D'accord. D'accord, quasiment. Nous vous laisserons tranquille. 1084 01:12:54,119 --> 01:12:56,621 Après tout, nous ne sommes faits que de pierre. 1085 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Nous avons juste pensé que peut-être tu étais fait de quelque chose de plus fort. 1086 01:13:04,046 --> 01:13:06,756 Pour la justice, pour Paris, 1087 01:13:06,799 --> 01:13:09,634 et pour son propre salut, 1088 01:13:09,718 --> 01:13:14,764 c'est mon devoir sacré pour envoyer ce démon impie 1089 01:13:14,807 --> 01:13:17,475 de retour là où elle appartient. 1090 01:13:19,478 --> 01:13:21,521 Non! 1091 01:14:11,780 --> 01:14:13,030 Quasimodo! 1092 01:14:25,794 --> 01:14:36,929 Sanctuaire! 1093 01:14:37,431 --> 01:14:38,681 - Capitaine. - Monsieur? 1094 01:14:38,724 --> 01:14:40,016 Prenez la cathédrale. 1095 01:14:42,144 --> 01:14:44,312 Ne t'inquiète pas. Vous serez en sécurité ici. 1096 01:14:44,396 --> 01:14:45,563 Charge! 1097 01:15:02,331 --> 01:15:04,749 Revenez, lâches ! 1098 01:15:05,501 --> 01:15:08,794 Vous les hommes, ramassez cette poutre. Enfoncez la porte. 1099 01:15:09,755 --> 01:15:11,088 Enfin seul. 1100 01:15:15,260 --> 01:15:17,094 Citoyens parisiens ! 1101 01:15:17,179 --> 01:15:21,599 Frollo a persécuté notre peuple, saccagé notre ville ! 1102 01:15:21,683 --> 01:15:26,479 Maintenant il a déclaré la guerre sur Notre-Dame elle-même ! 1103 01:15:27,439 --> 01:15:29,607 Allons-nous le permettre ? 1104 01:15:39,535 --> 01:15:41,452 Je pense que la cavalerie est là. 1105 01:15:41,578 --> 01:15:42,578 Hé, n'est-ce pas... 1106 01:15:42,621 --> 01:15:43,704 - Faible ? - Doofus. 1107 01:15:43,789 --> 01:15:44,997 Phébus ! 1108 01:15:52,965 --> 01:15:54,131 Désolé. Désolé. 1109 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 Plus fort! 1110 01:16:11,275 --> 01:16:13,859 Je suis libre ! Je suis libre ! 1111 01:16:15,737 --> 01:16:16,737 Bon sang ! 1112 01:16:27,249 --> 01:16:30,459 À vos marques, visez, tirez ! 1113 01:16:35,173 --> 01:16:36,757 Êtes-vous sûr que c'est comme ça que ça marche ? 1114 01:16:38,468 --> 01:16:39,844 Fonctionne pour moi. 1115 01:16:47,686 --> 01:16:48,728 Achille, assieds-toi. 1116 01:16:50,606 --> 01:16:51,814 Lâchez-moi ! 1117 01:16:51,857 --> 01:16:55,109 Volez, mes jolies ! Vole, vole ! 1118 01:17:01,199 --> 01:17:03,409 Mettez-y le dos ! 1119 01:17:36,360 --> 01:17:38,152 Frollo, es-tu devenu fou ? 1120 01:17:38,236 --> 01:17:41,155 je ne tolérerai pas cet assaut contre la maison de Dieu ! 1121 01:17:41,239 --> 01:17:43,491 Silence, vieux fou ! 1122 01:17:43,575 --> 01:17:46,410 Le bossu et moi ont des affaires inachevées à régler. 1123 01:17:46,495 --> 01:17:49,038 Et cette fois, vous n’interférerez pas. 1124 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Nous l'avons fait, Esmeralda ! Nous les avons repoussés ! 1125 01:17:54,920 --> 01:17:56,379 Venez voir. 1126 01:18:00,092 --> 01:18:02,093 Esméralda, réveille-toi. 1127 01:18:02,260 --> 01:18:03,427 Vous êtes en sécurité maintenant. 1128 01:18:05,263 --> 01:18:06,597 Esméralda ? 1129 01:18:08,934 --> 01:18:28,452 Non. 1130 01:19:03,155 --> 01:19:04,488 Vous l'avez tuée. 1131 01:19:04,573 --> 01:19:09,535 C'était mon devoir, aussi horrible soit-il. J'espère que tu me pardonneras. 1132 01:19:11,663 --> 01:19:15,332 Là, là, Quasimodo. Je sais que ça fait mal. 1133 01:19:15,417 --> 01:19:19,670 Mais maintenant le moment est venu pour mettre fin à tes souffrances... 1134 01:19:20,922 --> 01:19:22,047 Pour toujours. 1135 01:19:31,183 --> 01:19:35,186 Maintenant, maintenant, écoute-moi, Quasimodo. 1136 01:19:35,228 --> 01:19:36,353 Non, tu écoutes ! 1137 01:19:36,438 --> 01:19:39,690 Toute ma vie, tu me l'as dit le monde est un endroit sombre et cruel. 1138 01:19:39,775 --> 01:19:44,028 Mais maintenant je vois que la seule chose sombre et les gens comme vous sont cruels à ce sujet. 1139 01:19:44,112 --> 01:19:45,529 Quasimodo? 1140 01:19:45,947 --> 01:19:47,531 Esméralda ! 1141 01:19:47,657 --> 01:19:49,200 Elle vit. 1142 01:19:49,284 --> 01:19:50,326 Non! 1143 01:20:12,057 --> 01:20:14,099 Partir si tôt ? 1144 01:20:17,312 --> 01:20:19,063 Regardez, là-haut ! 1145 01:20:19,856 --> 01:20:21,065 Accrochez-vous! 1146 01:20:35,914 --> 01:20:39,500 J'aurais dû savoir que tu risquerais ta vie pour sauver cette sorcière gitane, 1147 01:20:39,584 --> 01:20:43,587 tout comme ta propre mère est mort en essayant de te sauver. 1148 01:20:43,672 --> 01:20:44,672 Quoi? 1149 01:20:44,756 --> 01:20:49,760 Maintenant je vais faire ce que j'aurais dû faire il y a 20 ans ! 1150 01:21:08,613 --> 01:21:11,282 Attendez. 1151 01:21:19,875 --> 01:21:26,297 Et il frappera les méchants et plonge-les dans la fosse ardente ! 1152 01:21:42,397 --> 01:21:44,815 Quasimodo! Quasi! 1153 01:21:44,858 --> 01:21:47,318 Non! 1154 01:23:46,104 --> 01:23:50,482 Bravo pour Quasimodo ! 1155 01:23:52,610 --> 01:23:57,156 Voici donc une énigme à deviner si vous le pouvez 1156 01:23:57,240 --> 01:24:00,784 Chantez les cloches de Notre-Dame 1157 01:24:00,869 --> 01:24:06,331 Qu'est-ce qui fait un monstre et qu'est-ce qui fait un homme 1158 01:24:06,416 --> 01:24:10,169 Chante les cloches, les cloches Cloches, cloches 1159 01:24:10,253 --> 01:24:11,712 Quel que soit leur pitch 1160 01:24:11,796 --> 01:24:16,842 Tu peux les sentir t'envoûter Les riches et le rituel sonne le glas 1161 01:24:16,926 --> 01:24:18,510 Des cloches 1162 01:24:18,595 --> 01:24:23,766 De Notre 1163 01:24:23,808 --> 01:24:30,481 Dame 1164 01:24:39,908 --> 01:24:42,409 Vous ne migrez jamais ? 1165 01:30:36,848 --> 01:30:38,682 Bonne nuit à tous !